Coreano gratis para brasileños: aprende desde tu portugués en PBC
Practica coreano gratis con nativas y haz tándem con coreanos que estudian portugués. Grupos pequeños y medias horas repartidas, sin coste.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Lo primero que se atraganta viniendo del portugués de Brasil es el batchim, esa consonante que cierra la sílaba sin vocal detrás. En portugués casi todas las palabras acaban en vocal o en s, r, l; en coreano puedes acabar en p, t, k, m, n, ng sin que suene nada después. Por eso 밥 (bap, arroz) sale al principio como 'bapi' o 'bapu', con una vocal fantasma pegada al final que en coreano no existe. Otro tropiezo clásico son las tres series de consonantes que el oído brasileño no separa: 불 (bul, fuego), 뿔 (ppul, cuerno) y 풀 (pul, hierba) usan la misma vocal pero consonantes simple, tensa y aspirada, y en portugués esas tres suenan igual.
Lo que se calca mal es el orden de la frase. 'Eu como arroz' es sujeto-verbo-objeto, pero en coreano el verbo se va al final y aparecen partículas que el portugués no tiene: 나는 밥을 먹어요 (yo-TEMA arroz-OBJETO como). Al principio da pereza marcar 을/를 o 이/가 porque en portugués esa información va en el orden de la frase, no en una partícula pegada a la palabra, y se tiende a soltar las palabras sueltas sin ellas.
A favor juega que las vocales simples del coreano (ㅏ, ㅣ, ㅜ, ㅔ, ㅗ) se parecen bastante a las del portugués, así que la lectura del hangul avanza rápido en cuanto se aprende el alfabeto, que por cierto se hace en un par de semanas de práctica constante. Tampoco hay tonos como en mandarín, así que la melodía de la frase no cambia el significado de la palabra, algo que a un brasileño con oído musical (por la propia entonación del portugués) le resulta cómodo de coger enseguida.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| 택시 | táxi | Mismo origen, mismo significado. Se pronuncia taeksi y se entiende a la primera. |
| 커피 | café | Viene del inglés coffee, igual que el préstamo portugués. Keopi y café suenan cerca y significan lo mismo. |
| 초콜릿 | chocolate | Chokollit es un calco fonético del inglés chocolate, muy parecido al portugués. Ayuda de entrada. |
| 호텔 | hotel | Se dice igual que en portugués, hotel, sin sorpresas. |
| 피자 | pizza | Pija en coreano y pizza en portugués: mismo plato, sonido casi calcado. |
| 사이다 | saída | Falso amigo por sonido: saida en coreano es un refresco transparente tipo gaseosa, no tiene nada que ver con salida. |
| 나 | na | En coreano na significa yo (informal). En portugués na es una contracción de em+a. Confunde al oído al principio. |
| 도 | do | Do en coreano es la partícula que añade también. En portugués do es de+o. Se escuchan igual pero no comparten función. |
| 어머 | é mesmo | Eomeo es una interjección de sorpresa muy usada en coreano hablado. Suena parecida a é mesmo, que en portugués confirma algo con la misma sorpresa en el tono. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en notar progreso viniendo del portugués brasileño?
El hangul se lee con soltura en un par de semanas de práctica diaria, porque las vocales simples ya suenan familiares. Lo que lleva más tiempo es el oído para las tres series de consonantes y las partículas, y ahí el tándem con coreanos ayuda mucho más rápido que estudiar solo.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí. Quedas media hora en coreano y media hora en portugués con la misma persona, sin pagar nada por esa parte. Lo que tiene coste son las clases en grupo pequeño con profesora nativa, si decides apuntarte a ellas.
¿Qué nivel de coreano hace falta para empezar los intercambios?
Ninguno en concreto. Hay gente que empieza sabiendo leer el hangul y poco más, y otros ya con soltura en frases. El compañero coreano está aprendiendo portugués de Brasil, así que el intercambio se ajusta al nivel de cada uno.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora?
Se marca un punto medio claro: la primera mitad se habla solo coreano, la segunda solo portugués. Así cada uno practica activamente el idioma que está aprendiendo, sin quedarse todo el rato traduciendo para el otro.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
