Aprende español desde portugués brasileño en PBC Languages
Español para brasileños: qué cuesta, qué falsos amigos evitar y cómo practicar con nativos en clases e intercambios de PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas portugués brasileño, el español no te va a pillar de nuevas: el vocabulario compartido es enorme y en pocas semanas ya lees noticias de El País sin diccionario. Las terminaciones en -ción/-ção, -dad/-dade o -mente/-mente son casi calco, y eso te da una base de comprensión que a un angloparlante le cuesta meses conseguir.
Lo que sí se atraganta es la fonética: la jota (jamón, trabajo, jefe) no existe en tu idioma, y muchos brasileños la sustituyen por una H aspirada o directamente la comen. La RR fuerte de 'perro' o 'carro' también exige práctica, porque esa vibración no se marca igual en portugués brasileño. Y luego están los falsos amigos que hacen quedar mal en cualquier bar: pedir un 'vaso' pensando en un jarrón, decir que estás 'embarazada' cuando quieres decir que pasas vergüenza, o llamar 'oficina' al taller del coche.
La estructura que más cuesta interiorizar es el subjuntivo: en portugués brasileño hablado se usa mucho menos, así que frases como 'cuando llegues, llámame' o 'espero que puedas venir' se calcan mal al principio con indicativo. Tampoco ayuda que en España se usa 'vosotros' con su propia conjugación, un tiempo verbal que en portugués brasileño no existe porque todo pasa por 'vocês'. Aun así, con la base compartida se avanza rápido: con práctica oral constante con nativos la mayoría deja de traducir mentalmente y empieza a pensar directamente en español.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| embarazada | embaraçada | Falso amigo total: en español significa 'pregnant', en portugués significa 'avergonzada'. Confundirlas da lugar a más de un malentendido incómodo. |
| vaso | vaso | Misma palabra, distinto objeto: en español es el 'glass' donde bebes agua, en portugués es un jarrón o maceta. |
| oficina | oficina | En español es la 'office' donde trabajas con papeles; en portugués brasileño es el taller mecánico donde arreglan el coche. |
| exquisito | esquisito | En español es un elogio (delicioso, refinado); en portugués 'esquisito' significa raro o extraño, justo lo contrario del ánimo con que se dice. |
| borracha | borracha | En español describe a una mujer ebria; en portugués es la goma de borrar del estuche. |
| rato | rato | En español es un momento de tiempo ('espera un rato'); en portugués es el animal, el ratón. |
| polvo | polvo | En español es el 'dust' que se acumula en los muebles (aunque también significa pulpo); en portugués brasileño 'polvo' es directamente el pulpo, el molusco. |
| presunto | presunto | En español es un adjetivo legal, 'alegado' o 'supuesto'; en portugués es el jamón cocido que se pone en el sándwich. |
| información | informação | Aquí no hay trampa: se escriben casi igual y significan lo mismo, como pasa con la mayoría de palabras terminadas en -ción/-ção. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en hablar español partiendo de portugués brasileño?
Con la base compartida de vocabulario y estructura, en pocos meses de práctica constante con nativos ya se mantienen conversaciones fluidas de temas cotidianos. Lo que más tiempo lleva pulir es la fonética (jota, rr) y el uso correcto del subjuntivo, que en portugués brasileño hablado se usa mucho menos.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: te apuntas con alguien que quiere practicar portugués y os repartís la hora entre los dos idiomas, sin coste ninguno. Nadie paga a nadie porque es un cambio de tiempo, no una clase particular.
¿Qué nivel de español hace falta para empezar en PBC Languages?
Para el intercambio puedes empezar incluso desde cero, porque la persona con la que hablas también está aprendiendo tu idioma y sabe lo que es no entender algo. Para las clases en grupo con profesora nativa conviene tener ya una base mínima, aunque partiendo de portugués brasileño esa base se coge muy rápido.
¿Cómo se reparte la media hora entre español y portugués?
El intercambio dura una hora: media la hablas en español con tu compañero brasileño, media la usa él o ella para practicar portugués contigo. No se trata de corregir cada frase, sino de mantener la conversación y anotar los errores que más se repiten.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
