Aprender español gratis partiendo del italiano en PBC
Del italiano al español: qué cuesta, qué falsos amigos engañan y cómo avanzar rápido con nativos en intercambios gratis de PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas italiano, el español te da ventaja desde el primer día: el orden de la frase es casi idéntico, los verbos regulares en -ar/-are y -er/-ere se conjugan con la misma lógica, y buena parte del vocabulario se reconoce a la primera (problema, mano, animal, hospital). Por eso se avanza rápido en comprensión lectora y en construir frases sencillas: no hace falta memorizar una estructura nueva, sino ajustar la que ya tienes en la cabeza.
Lo que se atraganta es la pronunciación y los falsos amigos. En español de España, la c (ce, ci) y la z se pronuncian con ese sonido interdental que no existe en italiano, así que 'cena' suena distinto y encima significa otra cosa en cada idioma. La jota de 'trabajo' o 'jamón' tampoco tiene equivalente italiano y muchos la suavizan hacia una g. Y luego están las trampas léxicas: 'burro' no unta el pan, 'salir' no es subir, 'contestar' no es discutir.
A nivel gramatical, el escollo más constante es ser/estar: en italiano solo existe essere, así que cuesta soltar el 'soy cansado' y decir 'estoy cansado'. También pasa con el pretérito perfecto y el indefinido: en italiano el 'ho mangiato' cubre casi cualquier pasado, mientras que en español de España hay que decidir entre 'he comido' y 'comí' según si el momento se siente cerrado o no. Se corrige con práctica oral, no con reglas de más.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| burro | burro | En español es el animal; en italiano es la mantequilla. El malentendido en la cocina está servido. |
| salir | salire | En español significa ir hacia fuera; en italiano 'salire' es subir. Van en direcciones distintas. |
| aceite | aceto | Se parecen mucho pero uno es aceite y el otro es vinagre en italiano. |
| contestar | contestare | En español es simplemente responder; en italiano 'contestare' es protestar o discutir algo. |
| guardar | guardare | En español es conservar algo; en italiano 'guardare' es mirar. |
| embarazada | imbarazzata | El clásico: en español significa que se espera un bebé; en italiano 'imbarazzata' es sentir vergüenza. |
| largo | largo | En español habla de longitud; en italiano 'largo' es ancho. Confunde en descripciones de objetos. |
| oficina | officina | En español es donde se trabaja de oficina; en italiano 'officina' es el taller del mecánico. |
| mano | mano | Se escribe igual y en ambos idiomas es femenina pese a terminar en -o: una de las pocas coincidencias que no falla nunca. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en hablar español partiendo de italiano?
Con la base compartida entre ambas lenguas, sostener una conversación básica suele llegar antes que partiendo de un idioma sin parentesco. La parte lenta no es aprender vocabulario nuevo, sino desmontar los falsos amigos y el ser/estar, y eso se afina con horas de conversación real, no leyendo reglas.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí. En PBC Languages el intercambio entre miembros no tiene coste: quedas con otro miembro, media hora se habla en un idioma y media hora en el otro. Lo que sí tiene precio son las clases en grupo pequeño con profesoras nativas, que son un servicio aparte.
¿Qué nivel de español hace falta para el intercambio?
Con un A2 defendible ya se puede mantener media hora de conversación con apoyo del compañero italiano. Si partes de cero, las clases en grupo con profesora nativa dan la base gramatical y de pronunciación antes de lanzarte al intercambio.
¿Cómo se reparte el tiempo en la sesión de intercambio?
Treinta minutos se hablan en español y treinta en italiano, así que ambos miembros practican por igual. El reparto exacto de quién corrige a quién y en qué mitad se acuerda entre los dos antes de empezar.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
