Aprender español gratis desde el chino en PBC Languages

Si tu lengua es el chino mandarín (con escritura simplificada), lo primero que se traba es la erre: en chino no existe ni la simple ni la múltiple, así que 'pero' y 'perro' o 'coro' y 'corro' cuestan lo suyo al principio. Los grupos de consonantes también dan guerra porque en chino cada sílaba es consonante más vocal, sin mezclas: 'tres', 'plato' o 'grande' suelen salir con una vocalita de apoyo metida en medio hasta que el oído se acostumbra. Y las consonantes que cierran sílaba en español (actor, reloj, hospital) tampoco existen en chino salvo -n y -ng, así que se comen la última letra o la cambian por otra que sí conocen.

Lo que de verdad frena no es la pronunciación, es la gramática. El chino no conjuga verbos: no hay 'soy', 'eres', 'fui', 'seré', el verbo es siempre el mismo y el contexto marca el tiempo. Aprender a mover ser/estar, los tiempos verbales y las personas es el tramo largo, y ahí ser/estar es el hueso duro: en chino solo hay 是 (shì) para todo, así que 'está cansado' y 'es cansado' se confunden durante meses. El género gramatical tampoco existe en su lengua, y por eso 'el mesa' o 'la problema' aparecen constantemente, no por despiste sino porque no hay ese concepto en chino.

Donde se avanza rápido es en vocabulario y en lectura: el español se escribe tal como suena, sin tonos que cambien el significado de una misma sílaba, y eso después de lidiar con el pinyin es un alivio real. El orden de la frase, en cambio, se calca mal al principio porque en chino el adjetivo va antes del sustantivo (红房子, literalmente 'roja casa'), y por eso en las primeras clases sale 'bonito casa' en vez de 'casa bonita'. Es justo el tipo de error que una profesora nativa corrige al vuelo, y que en un intercambio con un nativo de español se nota enseguida porque suena raro aunque se entienda perfectamente.