Español latinoamericano desde España, con PBC Languages

Si tu español es el de España, ya tienes la gramática y la fonética resueltas: lo que cambia al hablar con nativos de Latinoamérica no es la lengua, es el oído y el vocabulario. El primer choque suele ser el seseo: en España distingues 'casa' de 'caza' o 'cocer' de 'coser', y en todo Hispanoamérica esa distinción no existe, así que al principio te cuesta pillar de oído si te están diciendo una cosa u otra. Con el yeísmo vas mejor porque lo compartes con casi todos, salvo con Argentina y Uruguay, donde la 'll' y la 'y' suenan como 'sh' (yo se dice casi 'sho'), y eso sí exige un rodaje.

Lo que se te atraganta de verdad es el vocabulario cotidiano y el trato. 'Coger' un autobús en España es lo más normal del mundo; en México, Argentina o buena parte de Centroamérica es una palabra que evitas en público porque tiene otro sentido, y usas 'tomar' o 'agarrar'. El 'vosotros' desaparece por completo fuera de España: se usa 'ustedes' tanto en formal como en informal, así que si vienes con el 'vosotros coméis' puesto, te van a entender pero vas a sonar a manual de gramática.

Lo que avanza rápido es todo lo que no depende del país: la lectura, la escritura formal, la gramática de base. En un par de meses de exposición real con nativos de distintos países vas afinando el oído para el seseo y el rehilamiento, y el vocabulario se pega solo si repites conversación con la misma persona o con gente del mismo país, porque cada uno tiene sus propias palabras del día a día.