Aprender español gratis desde el francés en PBC Languages
Aprende español desde el francés: qué sonidos cuestan, qué falsos amigos engañan y cómo practicar con nativos en clases y en intercambios uno a uno.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas francés, el español no te pilla de cero: compartís miles de palabras que vienen del latín (información/information, posible/possible, importante/importante) y el orden de la frase sujeto-verbo-objeto es prácticamente el mismo. Eso hace que en las primeras semanas se avance rápido en vocabulario y en montar frases sencillas sin traducir palabra por palabra.
Lo que cuesta de verdad son los sonidos. La jota de 'jamón' o 'trabajo' no existe en francés y suele salir como una r francesa gutural o una h floja; hay que aprender a soltarla desde otro punto de la garganta. La rr vibrante de 'perro' o 'carro' tampoco tiene equivalente y necesita práctica específica para que la lengua vibre sola. Y en español la b y la v suenan igual, como una b suave, así que hay que desaprender la distinción que sí existe en francés entre las dos.
El acento tónico también da guerra: en francés recae siempre en la última sílaba, en español cambia de sitio y cambia el significado (hablo/habló, papa/papá), así que conviene fijarse palabra por palabra. Y está el escollo clásico de ser y estar, donde el francés solo tiene être, o el por y para, donde el francés se conforma con pour. Los falsos amigos hacen el resto: embarazada no es 'embarrassée' y constipado no es 'constipé', así que alguna confusión con anécdota está garantizada al principio.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| embarazada | embarrassée | Se parecen pero no significan lo mismo: embarazada es esperar un bebé, embarrassée es sentir vergüenza. |
| constipado | constipé | Constipado en español es tener resfriado y mocos; constipé en francés es estar estreñido. |
| largo | large | Largo en español significa long, no ancho; large en francés es lo que en español se dice ancho. |
| vaso | vase | Vaso es el recipiente para beber agua; vase en francés es un jarrón para poner flores. |
| ropa | robe | Ropa se refiere a toda la vestimenta en general; robe en francés es solo un vestido concreto. |
| cola | colle | Colle en francés es pegamento; en español cola puede ser fila, pegamento o la parte trasera de un animal, según el contexto. |
| asistir | assister | Asistir en español es acudir a un evento; assister en francés también puede significar simplemente presenciar algo, sin implicar que fuiste a propósito. |
| mano | main | Se escriben casi igual y significan lo mismo, así que este ayuda en vez de confundir. |
| pie | pied | Mismo significado en los dos idiomas, cognado que se reconoce fácil por escrito aunque suene distinto. |
| billete | billet | Significan lo mismo en los dos idiomas, el del tren o el del avión: aquí no hay trampa. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda un francófono en hablar español con soltura?
Depende de cuánto practiques hablando, no solo de estudiar gramática. Partiendo del francés el vocabulario y la estructura de frase avanzan rápido; lo que más cuesta es soltar la rr, la jota y coger el truco al ser/estar. Combinando clases en grupo pequeño con intercambios semanales se nota antes el cambio en la fluidez que en la teoría.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: te apuntas con otro miembro y cada uno enseña su idioma media hora, así que no hay pago de por medio, es un intercambio de tiempo. Lo que aporta PBC Languages es la comunidad para encontrar con quién practicar y la estructura de media hora y media hora para que sea justo para los dos.
¿Qué nivel de español hace falta para empezar?
Ninguno en concreto: hay grupos para quien empieza de cero y grupos para quien ya se defiende y quiere pulir acento y fluidez. En los intercambios uno a uno puedes arrancar en cuanto sepas presentarte y sostener una conversación sencilla, aunque necesites ayuda del compañero.
¿Cómo se reparte el tiempo en el intercambio media hora/media hora?
Media hora se habla en español y media hora en francés, con el cambio de idioma a mitad de sesión para que el reparto sea igual de rentable para los dos. Cada uno lleva la voz cantante en su idioma nativo y corrige al otro, así que el ritmo lo marcáis vosotros.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
