Aprende francés gratis desde el alemán en PBC Languages
Practica francés con nativos en PBC Languages: clases en grupo pequeño e intercambios 1 a 1, media hora por idioma. Sin cuotas de intercambio.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si tu lengua de partida es el alemán, el francés te va a poner a prueba sobre todo en el oído: las vocales nasales (on, en, un, in) no existen en alemán y al principio suenan todas parecidas, y la e muda final hace que escribas 'petite' y pronuncies algo que no se parece nada a lo escrito. El acento también cambia de sitio: en alemán marcas fuerte la raíz de la palabra, en francés el golpe de voz va casi siempre al final de la frase entera, no de la palabra suelta, así que hasta que coges el ritmo suena todo plano o mal cortado.
Los falsos amigos son otra trampa clásica: 'das Gymnasium' es tu instituto, pero 'le gymnase' en francés es el pabellón donde haces deporte. 'Aktuell' en alemán significa 'de actualidad', pero 'actuellement' en francés quiere decir 'en este momento', nada que ver con estar al día. Y a nivel de estructura, el alemán manda el verbo al final en las subordinadas ('...dass ich gestern gekommen bin') y esa costumbre se cuela en francés, donde el verbo va donde toca y no al final.
A favor tienes que el francés no declina como el alemán: nada de Nominativ, Akkusativ, Dativ ni Genitiv, así que en cuanto entiendes que el orden de palabras manda sobre los casos, avanzas rápido en frases simples. Además hay bastante vocabulario compartido por préstamos históricos (Büro, Etage, Rendezvous) que te da una base de vocabulario gratis desde el primer día.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| gymnase | Gymnasium | 'Gymnasium' es tu instituto en alemán, pero 'gymnase' en francés es el pabellón de deporte. Confusión típica el primer año. |
| actuellement | aktuell | 'Aktuell' es 'de actualidad' en alemán; 'actuellement' en francés significa 'en este momento', no tiene que ver con estar al día. |
| chance | Chance | En alemán 'Chance' es oportunidad; en francés 'chance' es sobre todo suerte. Matiz que cambia el sentido de la frase entera. |
| terme | Termin | 'Termin' en alemán es tu cita médica o de trabajo; 'terme' en francés es un plazo o un vencimiento, no una cita. |
| sensible | sensibel | Se parecen mucho pero el uso varía: en alemán 'sensibel' describe a alguien emocional, en francés 'sensible' se usa también para piel, temas o datos delicados. |
| bureau | Büro | Préstamo directo del francés al alemán: significan lo mismo, oficina o escritorio. Una menos que memorizar. |
| étage | Etage | Misma palabra, mismo significado (planta o piso de un edificio). El alemán la tomó tal cual del francés. |
| porte-monnaie | Portemonnaie | El alemán coge la palabra francesa entera para decir 'monedero'. Si ya la usas en alemán, en francés no cambia nada. |
| brochure | Broschüre | Otro préstamo directo: folleto se dice casi igual en los dos idiomas, cambia solo la ortografía. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda un germanohablante en defenderse en francés?
Depende de cuánto practiques hablando, no solo de gramática. Con intercambios regulares y alguna clase en grupo, la mayoría nota que entiende conversación cotidiana antes de lo que esperaba, aunque el oído para las vocales nasales tarda más en asentarse que la gramática.
¿El intercambio de idiomas es gratis de verdad?
Sí: te empareja con un nativo de francés que quiere practicar alemán, y os repartís media hora en cada idioma. Nadie paga nada por esa parte, es intercambio mutuo, no una clase con profesor.
¿Qué nivel de francés necesito para apuntarme a un intercambio?
Con un nivel básico ya puedes empezar, lo importante es tener ganas de hablar aunque cometas errores. Si prefieres una base más sólida antes de lanzarte, las clases en grupo pequeño con profesora nativa son un buen punto de partida.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
Media hora habláis en francés y media hora en alemán, con tu compañero de intercambio marcando el cambio. Así los dos practicáis el idioma que estáis aprendiendo y también ayudáis al otro con el vuestro.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
