Aprende francés gratis desde el italiano en PBC Languages
Practica francés partiendo del italiano en PBC Languages: clases en grupo con profesoras nativas e intercambios 1 a 1, gratis de verdad.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas italiano, el francés escrito se te abre bastante rápido: 'possibile/possible', 'important/importante', 'nation/nazione' se leen casi solos. El problema llega al hablar. El francés tiene vocales nasales (an, on, in, un) que el italiano no conoce, y donde tú dices 'bon' como 'bonn' un francés oye otra cosa. La 'u' francesa de 'rue' o 'tu' tampoco existe en italiano: tiendes a pronunciarla como la 'u' de 'luna', y ahí 'tu' suena a 'tout'. Súmale la entonación: el italiano marca el acento tónico moviéndose por la palabra, el francés lo aplana y lo lleva siempre al final del grupo, así que muchos italianos 'cantan' el francés sin darse cuenta.
Donde más se tropieza es en los falsos amigos, porque suenan a algo conocido y engañan justo por eso. 'Camera' en italiano es habitación, pero 'caméra' en francés es la cámara de filmar. 'Salire' es subir, y se parece demasiado a 'sortir', que es salir. 'Guardare' es mirar, y 'garder' en francés es guardar o cuidar. También cuesta el partitivo ('du pain', 'de la confiture'), que no tiene equivalente directo en italiano y se acaba omitiendo donde no toca.
A cambio, se avanza rápido en estructura de frase (sujeto-verbo-objeto en ambos idiomas), en concordancia de género y número, y en el uso de 'avoir/être' como auxiliares, que funciona de forma muy parecida a 'avere/essere'. La comprensión lectora despega antes que la oral: en unas semanas se lee prensa francesa con soltura, aunque el oído necesite más rodaje. Ese rodaje es justo lo que se entrena en los intercambios: media hora hablando francés con quien lo domina, media hora ayudando tú en italiano.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| caméra | camera | en italiano 'camera' es habitación; en francés 'caméra' es la cámara de filmar. Habitación se dice 'chambre'. |
| sortir | salire | suenan parecido pero significan cosas opuestas en dirección: 'salire' es subir, 'sortir' es salir de un sitio. |
| garder | guardare | 'guardare' es mirar; 'garder' es guardar o cuidar. Mirar en francés es 'regarder'. |
| beurre | burro | se pronuncian de forma distinta pero significan lo mismo: mantequilla. Es un cognado que ayuda a memorizar. |
| billet | biglietto | billete de tren, avión o entrada de cine: la palabra viaja casi intacta del italiano al francés. |
| matin | mattina | mañana (la parte del día). Se reconoce a la primera y ayuda a fijar el vocabulario de rutinas. |
| gentil | gentile | amable, en ambos idiomas. Cognado directo, sin trampa. |
| morbide | morbido | 'morbido' en italiano es blando o suave; 'morbide' en francés es mórbido, enfermizo. Suave se dice 'doux' o 'moelleux'. |
| confettis | confetti | en italiano son los dulces de almendra que se reparten en bodas y bautizos; en francés son los papelitos de colores que se lanzan en las fiestas. |
| actuellement | attualmente | en ambos idiomas significa 'ahora mismo', no 'actualmente' en el sentido de 'hoy en día'. Aquí el parecido no engaña, ayuda. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en francés partiendo del italiano?
Depende de cuánto practiques hablando, no solo de estudiar gramática. La lectura y el vocabulario avanzan rápido por el parecido léxico, pero el oído y la pronunciación (nasales, la 'u' francesa, la entonación plana) necesitan práctica oral constante. Por eso los intercambios semanales marcan más diferencia que memorizar reglas.
¿El intercambio de idiomas es gratis de verdad?
Sí: quedas media hora hablando francés con quien lo domina y media hora ayudándole tú en italiano. No hay cuota por el intercambio en sí, es un cambio de tiempo por tiempo entre miembros de la comunidad.
¿Qué nivel de francés necesito para apuntarme a un intercambio?
No hace falta nivel alto. Con vocabulario básico y ganas de hablar ya se puede empezar, porque la persona con la que practicas está ahí precisamente para ayudarte a construir frases y corregir pronunciación. Cuanto antes empieces a hablar, antes se te queda el oído a las nasales y a la 'r' francesa.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
Se divide en dos bloques de media hora dentro de la misma sesión: uno en francés, otro en italiano. Cada uno es el 'profesor' de su idioma nativo durante su bloque, así que el reparto es simétrico y nadie hace de traductor todo el rato.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
