Aprender French gratis desde English en PBC Languages
French para hablantes de English: qué cuesta, qué falsos amigos te engañan y cómo avanzar rápido con nativos en clases e intercambios en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas English tienes una ventaja que casi nadie te explica: una parte enorme del vocabulario inglés viene del francés normando, así que palabras como 'information', 'important', 'possible' o 'restaurant' se escriben casi igual y significan lo mismo. Eso hace que leer en French avance más rápido de lo que esperas desde el primer mes, sobre todo con textos y vocabulario cotidiano.
Lo que se atraganta es otra cosa: el oído y la boca. La 'r' francesa se pronuncia en la garganta, no con la lengua como en English, y cuesta semanas soltarla. Las vocales nasales (on, an, in, un) no existen en English y al principio todo suena parecido; 'un bon vin blanc' es el trabalenguas clásico para practicarlas. Y luego están los falsos amigos que engañan porque parecen calcos directos: decir 'actuellement' pensando que es 'actually', o entrar en una 'librairie' buscando una biblioteca.
En la estructura de la frase también hay trampas: en French el pronombre de objeto va antes del verbo ('je le vois', no 'yo veo lo'), y muchos adjetivos van detrás del sustantivo ('une voiture rouge', no 'une rouge voiture'). Nada de esto se arregla con teoría: se arregla oyéndolo y repitiéndolo con alguien que lo habla de verdad, que es justo lo que pasa en los intercambios uno a uno.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| actuellement | actually | significa 'actualmente' o 'ahora mismo', no 'de hecho'; para eso está 'en fait' |
| librairie | library | es una librería donde se compran libros, no una biblioteca; esa es 'bibliothèque' |
| sensible | sensible | en French significa 'sensible' emocionalmente, no 'sensato'; eso es 'raisonnable' |
| attendre | attend | quiere decir 'esperar', no 'asistir a'; para eso se usa 'assister à' |
| demander | demand | es simplemente 'pedir' o 'preguntar', no exigir con tono fuerte |
| blesser | bless | significa 'herir' o 'hacer daño', todo lo contrario de bendecir ('bénir') |
| coin | coin | es 'esquina' o 'rincón', no una moneda; una moneda es 'pièce' |
| information | information | se escribe y significa lo mismo; uno de los cognados que hacen avanzar rápido la lectura |
| important | important | también es un cognado directo, útil desde el primer día para entender textos |
| pain | pain | significa 'pan', no dolor; el dolor en French es 'douleur' |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en French viniendo de English?
Con vocabulario compartido de base, entender textos sencillos y frases básicas suele llegar antes que en otras combinaciones de idiomas. Lo que más tiempo pide es el oído para las nasales y la 'r', y eso solo se entrena hablando y escuchando con nativos de forma constante, no memorizando reglas.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: quedas media hora en French y media hora en English con otro miembro de la comunidad, sin coste. A cambio, tú también le ayudas con tu idioma, así que el trato es simétrico y nadie cobra por el tiempo del otro.
¿Qué nivel necesito para apuntarme a las clases en grupo?
Hay grupos desde principiante hasta avanzado, así que no hace falta ningún nivel previo para empezar. Lo importante es que el grupo sea pequeño para que la profesora nativa pueda corregirte a ti directamente, no solo hablar para la clase entera.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora?
Los dos miembros acuerdan quién empieza, y a mitad de la sesión se cambia de idioma sin excusas ni alargar de más un lado a costa del otro. Si tu pareja de intercambio tiene un nivel muy distinto al tuyo, se puede ajustar el ritmo, pero el reparto de tiempo se mantiene igual.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
