Aprende francés gratis desde el portugués brasileño en PBC

Si hablas portugués brasileño, el francés no te llega de un idioma extraño: los dos vienen del latín y eso se nota nada más abrir la boca. Palabras como 'nation/nação', 'important/importante' o 'gouvernement/governo' las reconoces a la primera, y el género gramatical (le/la, o/a) ya lo traes de casa, así que no tienes que aprender un concepto nuevo, solo memorizar cuál toca en cada caso. Además, si tu acento es carioca, la erre gutural del francés te sale casi sola, porque es el mismo punto de articulación que usas en 'porta' o 'carro' en Rio.

Lo que se atraganta de verdad son las vocales nasales. El francés tiene cuatro (in, an/en, on, un) y no coinciden con las tuyas aunque también seas de un idioma nasal: 'banc' no suena como 'banco', y 'temps' no suena como 'tempo', aunque el cerebro quiera empatarlos. Súmale el sonido [y] de 'tu' o 'rue', que en portugués no existe y que casi todo el mundo confunde al principio con una 'u' normal, y las consonantes finales que en francés se comen ('mais', 'beaucoup', 'trop') cuando tú vienes de un idioma donde casi todo se pronuncia hasta el final.

Los falsos amigos también hacen de las suyas: 'constipado' no es lo que te imaginas, y 'puxar' te puede llevar a empujar cuando en realidad hay que tirar. Y en gramática, el 'on' impersonal francés no se traduce como 'a gente' literal, y el reparto entre passé composé e imparfait no sigue las mismas reglas que el pretérito perfeito y el imperfeito en portugués. A cambio, la lectura avanza rapidísimo: con el vocabulario compartido entiendes textos sencillos casi desde el primer mes, y eso da moral para seguir.