Francés desde el chino mandarín: aprende gratis con nativos
Qué se te atraganta y qué se te da bien al aprender francés si hablas chino mandarín. Falsos amigos, sonidos difíciles e intercambios gratis en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si tu lengua materna es el chino mandarín, el francés te va a poner a prueba en dos sitios muy concretos: las vocales nasales y el género gramatical. Sonidos como los de 'français' o 'quinze' no existen en chino, y la tendencia natural es pronunciar la n final en vez de nasalizar la vocal anterior. La 'u' francesa de 'tu' o 'rue' tampoco tiene equivalente: el oído chino la asimila a 'ou', y confundir 'tu' con 'tout' cambia la frase entera. La r gutural francesa, además, no se parece nada a la r retrofleja del pinyin, así que hay que reaprenderla desde cero.
La gramática es la otra pared. El chino no marca género ni conjuga verbos, así que memorizar si una palabra es 'le' o 'la', y luego hacer concordar el adjetivo, exige un esfuerzo que un hablante de una lengua romance no tiene. Lo mismo con los artículos: en chino no son obligatorios, así que al principio se te olvida ponerlos y suena raro en francés aunque la frase se entienda perfectamente.
A favor tienes el orden de palabras: chino y francés son ambos sujeto-verbo-objeto en la mayoría de frases, así que estructuras básicas como 'yo como manzanas' se calcan bien. Y no tener que preocuparte de tonos (el francés no es tonal) simplifica la producción oral una vez que coges el ritmo, aunque el acento francés recae siempre al final del grupo de palabras, algo que también hay que entrenar de oído.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| café | 咖啡 (kāfēi) | mismo origen histórico, la palabra viajó y suena parecido; ayuda a fijar el oído desde el primer día. |
| ballet | 芭蕾 (bālěi) | préstamo directo del francés, pero en chino solo se usa para el ballet clásico como espectáculo, no como verbo ni en otros sentidos. |
| champagne | 香槟 (xiāngbīn) | transliteración fonética que se parece bastante; en chino se usa solo para la bebida, nunca para la región. |
| salon | 沙龙 (shālóng) | falso amigo parcial: en chino 沙龙 se asocia sobre todo a peluquería o evento social, mientras que en francés 'salon' es el salón de casa o una feria/exposición. |
| croissant | 可颂 (kěsòng) | transliteración reciente y muy usada en menús chinos; se parece lo suficiente para reconocerla al oído. |
| macaron | 马卡龙 (mǎkǎlóng) | préstamo fonético casi exacto, útil para practicar la sílaba 'ma' francesa sin tono chino de por medio. |
| soufflé | 舒芙蕾 (shūfúlěi) | transliteración larga pero fiel al sonido original; ayuda a entrenar la é final francesa, que no existe como tal en chino. |
| cognac | 干邑 (gānyì) | aquí no hay parecido sonoro: es traducción por la región (Cognac), así que engaña si esperas oír algo similar. |
| chanson | 香颂 (xiāngsòng) | préstamo usado en chino para referirse específicamente a la canción francesa como género, no a 'canción' en general. |
| montage | 蒙太奇 (méngtàiqí) | término de cine, préstamo fiel al sonido; en ambos idiomas se usa en el mismo contexto técnico, así que no engaña. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en llevar el francés a un nivel de conversación viniendo del chino?
No hay una cifra fiable para esta combinación concreta, y desconfía de quien te la dé. Lo que sí notarás es que la gramática (género, conjugaciones) pide más horas de asimilación que el vocabulario, así que conviene meter intercambios con nativos pronto para que el oído y la boca se acostumbren antes de que la gramática se vuelva un muro.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: es tiempo por tiempo, no dinero por tiempo. Media hora hablas francés y tu compañero te corrige, media hora hablas en tu idioma y le corriges tú. Nadie cobra ni paga.
¿Qué nivel de francés hace falta para empezar los intercambios?
Para sostener media hora conversando conviene llegar con un A2 básico: presente, preguntas simples, vocabulario cotidiano. Si partes de cero, las clases en grupo pequeño con profesora nativa son mejor punto de entrada antes de lanzarte al intercambio.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora?
Se marca un punto medio de la sesión y se cambia de idioma sin negociarlo cada vez; así ninguno de los dos acaba hablando más tiempo en su propia lengua. En las clases en grupo, en cambio, todo el tiempo es en francés y la profesora nativa corrige sobre la marcha.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
