Aprende hebreo desde inglés gratis en PBC Languages
Practica hebreo con nativos israelíes en PBC Languages: intercambios de media hora por idioma y clases en grupo reducido, sin coste.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si partes de inglés, lo primero que te choca del hebreo es el alfabeto: 22 letras, sin mayúsculas, escritura de derecha a izquierda y, en la mayoría de textos para adultos, sin vocales marcadas. Al principio lees adivinando por contexto, pero en pocas semanas el cerebro se acostumbra al truco. Los sonidos que más cuestan son las guturales: la ר (resh) no suena como la 'r' inglesa, la ח (het) y la כ (khaf) son fricativas que no existen en inglés y se confunden entre sí, y la ע (ayin) es casi muda pero marca diferencia entre palabras.
Donde se avanza rápido es en la lógica de las raíces: casi todo el vocabulario hebreo se construye sobre raíces de tres consonantes (shoresh) que se combinan con patrones fijos (binyanim) para dar verbos, sustantivos y adjetivos emparentados. Una vez entiendes que כתב (k-t-v) da 'escribir', 'escritor' y 'artículo', empiezas a deducir palabras nuevas en vez de memorizarlas una a una, algo que no tiene equivalente directo en inglés.
Lo que se atraganta más adelante es la gramática de género: en hebreo los verbos y adjetivos cambian según si hablas con un hombre o una mujer, algo que el inglés no marca en absoluto, y los números tienen género invertido respecto al sustantivo que acompañan (shalosh banot, shlosha banim), un clásico tropiezo incluso en niveles intermedios. La buena noticia es que el hebreo moderno es SVO, como el inglés, así que el orden básico de la frase no supone un choque grande al empezar.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| דג (dag) | dog | Suena casi igual que 'dog' en inglés, pero dag significa 'pez'. Confusión clásica en las primeras clases. |
| סוד (sod) | sod | Se pronuncia como 'sod' (césped/tepe en inglés), pero en hebreo significa 'secreto'. |
| כן (ken) | Ken | Suena igual que el nombre inglés Ken, pero ken significa 'sí'. Muchos lo usan como truco mnemotécnico. |
| לא (lo) | low | Se pronuncia parecido a 'low', y significa 'no'. Útil para fijarlo por asociación de sonido. |
| אמן (amén) | amen | Cognado real: la palabra pasó del hebreo bíblico al inglés religioso con el mismo sonido y sentido. |
| שבת (shabat) | sabbath | Mismo origen, mismo significado: el día de descanso. El inglés lo tomó prácticamente tal cual. |
| משיח (mashíaj) | messiah | Cognado directo: 'ungido'. El inglés adaptó la pronunciación pero conserva la raíz hebrea. |
| כרוב (kruv) | cherub | Comparten raíz bíblica, pero en hebreo moderno kruv significa 'col' (la verdura), no un ser celestial. |
| גן (gan) | gun | Suena parecido a 'gun' (arma), pero gan significa 'jardín', como en Gan Eden (jardín del Edén). |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en hebreo viniendo de inglés?
El Foreign Service Institute clasifica el hebreo como idioma de dificultad alta para angloparlantes, con cifras orientativas de más de 1000 horas de estudio para un nivel profesional. Eso no significa que tardes tanto en mantener una conversación básica en los intercambios: con constancia y practicando cada semana se nota progreso en pocos meses.
¿El intercambio de uno a uno es gratis de verdad?
Sí, no hay cuota: se paga con tiempo, no con dinero. Quedas media hora para practicar hebreo con tu compañero israelí y media hora para que él o ella practique inglés contigo, así que el intercambio es simétrico.
¿Qué nivel de hebreo necesito para apuntarme a un intercambio?
Con un nivel básico (saber presentarte, hacer preguntas sencillas) ya puedes sostener la media hora. Si vienes de cero, lo normal es combinarlo con las clases en grupo pequeño con profesora nativa para tener primero una base de vocabulario y de lectura del alfabeto.
¿Cómo se reparte exactamente el tiempo en la sesión?
Media hora se habla solo en hebreo y la otra media hora solo en inglés, sin mezclar los dos idiomas dentro de cada bloque. El compañero nativo israelí está en tu misma situación: quiere mejorar su inglés, así que el intercambio funciona en ambas direcciones.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
