Aprende hebreo gratis desde el francés en PBC Languages
Clases en grupo con profesoras nativas e intercambios 1 a 1 francés-hebreo. Sin cuotas por el intercambio: media hora cada idioma, con nativos reales.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas francés, el hebreo te va a chocar primero por el alfabeto: 22 consonantes, se escribe de derecha a izquierda y en la mayoría de textos no hay vocales marcadas (el niqud solo aparece en libros para niños o textos religiosos). Los sonidos guturales como ח (het) y ע (ayin) no existen en francés y al principio suenan casi iguales entre sí; la ר (resh) hebrea tampoco es la R francesa, aunque se le parece más que la del español o el inglés, así que no partes de cero en eso.
Lo que se atraganta de verdad es la estructura verbal: el hebreo construye los verbos sobre raíces de tres consonantes que cambian de patrón (los binyanim) según la voz y el matiz, algo que no tiene equivalente en francés y que exige memorizar el sistema, no solo vocabulario. Además el hebreo no usa el verbo 'ser' en presente ('Je suis fatigué' se dice literalmente 'yo cansado', ani ayef), y es el error número uno de quien viene del francés, que tiende a buscar un equivalente de 'être' donde no lo hay.
A favor tienes el género gramatical: como en francés todo sustantivo es masculino o femenino, el concepto no es nuevo, solo cambian las terminaciones y hay que aprenderlas de cero. Y en frases básicas el orden sujeto-verbo-objeto es parecido al francés, así que construir oraciones simples se coge más rápido de lo que parece al ver el alfabeto por primera vez.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| שבת (Shabat) | sabbat | mismo origen exacto: el día de descanso judío. El francés lo tomó directamente del hebreo. |
| אמן (Amen) | amen | idéntica en ambos idiomas y con el mismo uso, 'así sea' al final de una oración. |
| קבלה (Kabalah) | cabale | en francés 'cabale' significa intriga o conspiración; en hebreo קבלה es la tradición mística judía. Se parecen pero el uso cotidiano ha derivado. |
| יובל (Yovel) | jubilé | mismo origen: el año de jubileo bíblico, cada cincuenta años. |
| כרוב (Keruv) | chérubin | de aquí viene 'querubín' en francés, aunque en hebreo moderno también significa simplemente 'ángel' en sentido amplio. |
| לויתן (Livyatan) | léviathan | la criatura marina bíblica; el francés la tomó tal cual, con la misma carga mitológica. |
| הללויה (Halleluyah) | alléluia | prácticamente idénticas, 'alabad a Dios', mismo uso litúrgico en ambos idiomas. |
| משיח (Mashiach) | messie | raíz compartida: el ungido, el mesías. Útil para recordar la ch/sh del hebreo. |
| בר (bar) | bar | falso amigo total: en hebreo בר significa 'hijo de' (como en Bar Mitzvá) o 'afuera'; en francés es el establecimiento donde tomas algo. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en hebreo partiendo de francés?
No hay un plazo fijo porque depende de cuánto practiques con nativos y de si le dedicas tiempo al alfabeto fuera de las sesiones. Lo que sí notamos es que quien viene del francés avanza más rápido en frases básicas de lo que espera, precisamente por el orden de palabras parecido, y más despacio de lo que espera en los verbos, por el sistema de raíces.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí, el intercambio entre miembros no tiene coste: media hora practicas hebreo con un nativo y media hora esa persona practica francés contigo. Lo que sí tiene coste son las clases en grupo con profesora nativa, que son un servicio aparte.
¿Qué nivel de hebreo necesito para empezar los intercambios?
No hace falta nivel mínimo, pero si vienes de cero te va a costar sostener media hora solo en hebreo el primer día. Muchos empiezan combinando alguna clase en grupo para coger las bases del alfabeto y verbos, y en paralelo ya hacen intercambios para soltarse hablando.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora?
Se divide la sesión en dos bloques iguales: en el primero hablas solo hebreo con tu compañero nativo, en el segundo cambiáis y hablas solo francés. Cada uno ayuda al otro en su idioma de aprendizaje, así que el intercambio es justo para ambas partes.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
