Aprender hebreo desde portugués brasileño en PBC Languages
Clases con profesoras nativas e intercambios 1 a 1 para brasileños que aprenden hebreo: qué suena raro, qué falsos amigos te van a liar y por dónde tirar rápido.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
El hebreo tiene dos sonidos que al portugués brasileño le cuestan de verdad: la ח (het) y la ע (ayin), guturales que no existen en tu idioma y que al principio suenan casi iguales entre sí. La buena noticia es que la ר hebrea, al ser también gutural, se parece bastante a la R fuerte que ya usas en palabras como 'carro' o 'rato', así que ese sonido lo llevas de fábrica. Lo que sí choca es que el hebreo acaba muchísimas palabras en consonante (שלום, כתב, ילד) cuando tu oído está entrenado para que casi todo termine en vocal.
La trampa de vocabulario va al revés de lo habitual: como el hebreo y el portugués no comparten raíces latinas, no hay decenas de falsos amigos como con el italiano o el francés. Los que hay son por parecido de sonido puro, y precisamente por eso despistan más: מה (ma, 'qué') suena a 'mãe', פה (po, 'aquí') suena a 'pó', בית (bait, 'casa') suena a 'baita'. En cambio hay un puñado de palabras que sí ayudan porque el portugués las tomó prestadas del hebreo bíblico hace siglos: sábado, amém, aleluia y jubileu son casi el mismo sonido y el mismo origen.
Donde más se calca mal es en la estructura: el hebreo no tiene artículo indefinido (dices simplemente 'sefer' para 'un libro', no 'un sefer'), y en presente no se usa el verbo ser/estar como conector ('ani student', no 'ani soy student'), algo que el brasileño tiende a rellenar por costumbre. Donde se avanza rápido es en el sistema de raíces: una vez pillas que כתב siempre tiene que ver con 'escribir' en cualquier forma verbal que tome, empiezas a adivinar palabras nuevas antes de que te las enseñen, y el alefato (el alfabeto hebreo) se aprende de memoria en un par de semanas de práctica diaria si te lo tomas en serio.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| שבת (shabat) | sábado | mismo origen: el portugués tomó esta palabra directamente del hebreo bíblico. Se pronuncian casi igual. |
| אמן (amen) | amém | cognado real, sin trampa. Se usa igual que en portugués, para cerrar una oración o mostrar acuerdo. |
| הללויה (haleluya) | aleluia | mismo origen bíblico, pronunciación casi calcada. Te la sabes ya sin estudiar. |
| יובל (yovel) | jubileu | cognado: en hebreo significa 'año de jubileo', el mismo concepto que dio la palabra portuguesa. |
| מה (ma) | mãe | falso amigo por sonido: 'ma' es 'qué' en hebreo, no tiene nada que ver con 'madre'. |
| פה (po) | pó | suena igual que 'pó' (polvo) pero significa 'aquí'. Confunde mucho las primeras semanas. |
| בית (bait) | baita | 'bait' es 'casa' en hebreo; no tiene relación con el 'baita' brasileño que usas para decir 'enorme' o 'genial'. |
| לא (lo) | lá | se pronuncia casi como 'lá' (allá) pero significa 'no'. Es de los que más lío dan en frases rápidas. |
| כן (ken) | quem | suena parecido a 'quem' (quién) pero 'ken' significa 'sí'. Fácil de confundir al principio en conversación. |
| דת (dat) | data | 'dat' es 'religión' en hebreo, no 'fecha' como sugiere el parecido con 'data' en portugués. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en hebreo viniendo del portugués brasileño?
No hay un número mágico, depende de las horas reales que le metas, pero el alefato y las primeras frases básicas se cogen en unas semanas de práctica constante. Lo que más tiempo lleva es acostumbrar el oído a las guturales y a las palabras terminadas en consonante, ahí no hay atajo, solo exposición con nativos.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: no pagas por él, lo que pones es tu tiempo. Media hora hablas hebreo con tu compañero y media hora le ayudas tú en portugués, así que el coste real es que también tienes que enseñar tu idioma.
¿Qué nivel de hebreo necesito para apuntarme a un intercambio?
Ninguno en concreto: hay gente que empieza con cuatro palabras y otra que ya mantiene conversaciones largas. Lo que importa es que quieras hablar y corrijas de verdad a quien practica portugués contigo, el nivel se ajusta entre los dos.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora?
Se marca un punto medio claro, normalmente con un aviso, y ahí cambias de idioma sin excusas. La primera mitad la lleva quien domina el idioma que se practica, así que si es tu media hora de hebreo, tu compañero nativo lleva la conversación y te corrige.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
