Aprende hebreo gratis desde italiano en PBC Languages
Hebreo desde italiano: sonidos que cuestan, falsos amigos y préstamos que ayudan. Clases con nativas e intercambios 1 a 1 en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas italiano, el hebreo te va a pedir un esfuerzo nuevo en la boca: la ח y la כ (jet y khaf) son sonidos guturales que no existen en italiano, y al principio suenan como una "c" rascada en la garganta. La ר hebrea tampoco es la erre vibrante italiana: es más parecida a una erre francesa, gutural y suave. Al principio cuesta no meter la erre italiana por costumbre.
Lo que se calca mal es la gramática de posesión y el verbo "tener". En hebreo no existe un verbo equivalente a "avere": para decir que tienes algo se usa "yesh li" (literalmente "hay a mí"), y los italianos buscan instintivamente un verbo que no está. Tampoco funciona traducir "casa di libro" para decir escuela: en hebreo es "beit sefer" (casa-libro pegados, sin preposición), una construcción llamada smichut que no tiene equivalente directo en italiano.
A favor tienes dos cosas: las cinco vocales hebreas suenan casi igual que las italianas, sin diptongos raros que aprender, y el orden adjetivo-sustantivo es el mismo en ambos idiomas ("macchina rossa" y "mechonit aduma" van en el mismo orden). Además, siglos de traducciones bíblicas dejaron en el italiano un montón de palabras hebreas intactas o casi intactas, así que en vocabulario cultural y religioso partes con ventaja real, no imaginaria.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| שבת (Shabbat) | sabato | el italiano "sabato" viene directamente de esta palabra hebrea: mismo séptimo día, mismo origen. |
| אמן (amén) | amen | prácticamente idéntica en los dos idiomas, préstamo directo sin cambios. |
| הללויה (Halleluyah) | alleluia | viene de "halelu Yah" (alabad a Dios); el italiano la tomó casi tal cual. |
| עדן (Eden) | eden | mismo nombre para el paraíso bíblico, sin apenas cambio de un idioma a otro. |
| משיח (mashiach) | messia | "messia" en italiano procede de esta palabra hebrea, que significa "ungido". |
| שטן (satán) | satana | préstamo directo: mismo significado de adversario en ambos idiomas. |
| מן (man) | manna | el maná del desierto bíblico da nombre en italiano al alimento; mismo origen hebreo. |
| כרוב (keruv) | cherubino | llegó al italiano vía griego y latín, pero el ser celestial es el mismo. |
| פנים (panim) | pane | falso amigo por sonido: "panim" significa "cara" o "rostro", no tiene relación con el pan. |
| יובל (yovel) | giubileo | el "jubileo" italiano viene de esta palabra hebrea, el año de liberación cada cincuenta años. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en hebreo partiendo de italiano?
El mayor obstáculo no es la gramática sino leer sin vocales escritas, así que las primeras semanas van dedicadas al alefato y a coger soltura leyendo. Con clases en grupo semanales y algún intercambio, mantener una conversación básica suele llevar varios meses de constancia, no de intensidad puntual.
¿El intercambio 1 a 1 es gratis de verdad?
Sí, no hay pago de por medio: es un canje de tiempo entre dos miembros. Media hora hablas hebreo con quien lo tiene como lengua nativa, y luego esa persona practica italiano contigo la otra media hora.
¿Qué nivel de hebreo hace falta para apuntarme?
Ninguno mínimo, ni para las clases en grupo con profesoras nativas ni para el intercambio. Hay parejas que empiezan con hebreo cero, porque a la otra persona le interesa tu italiano igualmente; eso sí, saber leer el alefato antes del primer intercambio ayuda a aprovecharlo mejor.
¿Cómo se reparte el tiempo en el intercambio de media hora y media hora?
Se divide en dos bloques separados: primero treinta minutos solo en hebreo, después treinta minutos solo en italiano, sin mezclar los idiomas dentro del mismo bloque. Así cada uno se centra de verdad en el idioma que quiere practicar.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
