Aprende italiano desde el francés, gratis, en PBC Languages
Hablas francés y quieres italiano: vocabulario a favor, trampas por todas partes. Salire no es salir. Practica gratis con nativos en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si tu lengua de partida es el francés, el italiano suena cercano pero la boca no responde igual. La erre italiana se hace con la punta de la lengua (vibrante), mientras que la francesa sale de la garganta: al principio cuesta y se nota mucho en palabras como 'raro' o 'guerra'. Las consonantes dobles son otro escollo real: en italiano 'palla' (pelota) y 'pala' (pala) suenan distinto porque la doble se alarga de verdad al hablar, algo que en francés no existe y que el oído francófono no capta a la primera. Además, en italiano se pronuncian todas las vocales finales (amico, amica, amici), mientras que en francés muchas letras finales callan.
Los falsos amigos son de los que hacen quedar mal en una frase sencilla: 'salire' es subir, no ensuciar; 'guardare' es mirar, no guardar; 'camera' es habitación, no una cámara de fotos. También hay estructuras que se calcan mal: el subjuntivo italiano aparece en más contextos que el francés (después de 'penso che', 'credo che'), y el passato prossimo no siempre reparte essere y avere como el francés reparte être y avoir; 'correre' puede llevar essere en italiano aunque 'courir' en francés siempre vaya con avoir.
A cambio, se avanza rápido en vocabulario y en la lógica de la frase. 'Mangiare' y 'manger', 'trovare' y 'trouver', 'gamba' y 'jambe' son casi el mismo esfuerzo mental. Y dos piezas que asustan a otros aprendices, 'ci' y 'ne', funcionan casi igual que el 'y' y el 'en' franceses: 'ci vado' es 'j'y vais', 'ne ho' es 'j'en ai'. Quien parte del francés ya tiene ese hueco cubierto sin darse cuenta.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| salire | salir | en italiano es subir; en francés, ensuciar. El error clásico en la primera frase que se dice mal. |
| guardare | garder | en italiano es mirar; en francés, guardar o cuidar. Se confunden en cuanto hay algo que vigilar. |
| burro | bureau | suenan casi igual pero 'burro' es mantequilla y 'bureau' es escritorio u oficina, nada que ver. |
| camera | caméra | 'camera' en italiano es habitación; 'caméra' en francés es la cámara de vídeo. Máquina fotográfica sería 'macchina fotografica'. |
| firma | firme | 'firma' es la firma de un documento; 'firme' en francés es una empresa. Confusión típica en textos formales. |
| morbido | morbide | 'morbido' significa suave o blando (una tela, un colchón); 'morbide' en francés es mórbido, algo enfermizo. |
| mangiare | manger | prácticamente la misma palabra y el mismo significado: comer. De los verbos que se aprenden sin esfuerzo. |
| gamba | jambe | pierna en los dos idiomas, con un parecido de sonido que ayuda a memorizar sin traducir. |
| trovare | trouver | encontrar en ambos casos, con la misma raíz latina y una conjugación que se intuye fácil. |
| vetro | verre | 'vetro' es cristal (el material); 'verre' en francés es vaso o cristal según contexto. Se entienden casi siempre, aunque no coincidan al cien por cien. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en hablar italiano viniendo del francés?
Menos que con otras combinaciones, porque el vocabulario y la estructura de la frase se parecen mucho. Con clases en grupo pequeño y el intercambio uno a uno de forma constante, en pocos meses se sostiene una conversación básica; la fluidez real y el vocabulario más fino llevan más tiempo, como en cualquier idioma.
¿El intercambio de idiomas es gratis de verdad?
Sí: quedas con un nativo italiano y os repartís la hora, media en italiano y media en francés. No hay pago porque cada uno aporta su idioma nativo al otro, es un trueque de tiempo, no un servicio pagado.
¿Qué nivel de italiano hace falta para empezar?
Para las clases en grupo con profesora nativa se puede partir de cero, porque la profesora adapta la explicación. Para el intercambio uno a uno conviene tener ya un mínimo para sostener media hora de conversación, aunque hay nativos italianos dispuestos a hablar despacio con quien empieza.
¿Cómo se reparte exactamente el tiempo en el intercambio?
Media hora se habla en un idioma y media hora en el otro, sin mezclar los dos a la vez. Si tú aportas francés, tu compañero italiano corrige y guía esos primeros treinta minutos, y luego cambiáis de papel para la parte de italiano.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
