Aprender italiano desde alemán gratis en PBC Languages
Clases con profesoras nativas e intercambios 30+30 con nativos italianos. Qué se te dará bien viniendo del alemán y dónde tropezarás.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas alemán, el italiano te da menos sustos de los que crees al principio: se lee tal cual se escribe, y venir de una lengua con tres géneros y declinaciones hace que el género gramatical italiano (il/la) no te resulte un concepto nuevo, solo hay que reaprender qué palabras llevan cuál. El orden de la frase también respira: nada de mandar el verbo al final de la subordinada como en alemán, en italiano el verbo se queda donde uno espera.
Lo que se atraganta es otra cosa. Las consonantes dobles (doppie) son un problema real: 'casa' y 'cassa' suenan distinto en italiano pero un oído alemán tiende a igualarlas, y lo mismo pasa al hablar: decir 'nono' cuando quieres decir 'nonno' cambia la palabra entera. Las vocales abiertas y cerradas (esa 'e' de 'pesca' fruta frente a la 'e' de 'pesca' del verbo pescar) tampoco existen como distinción en alemán, así que hay que entrenar el oído desde cero. Y la 'r' vibrante múltiple italiana no tiene nada que ver con la r gutural alemana: aquí no vale trasladar el sonido, hay que aprender uno nuevo.
Donde más cuidado hay que tener es con los falsos amigos y con la doble negación. En italiano 'non ho visto niente' es correcto con dos negaciones, mientras que en alemán 'ich habe nichts gesehen' nunca lleva dos; calcar la estructura alemana lleva a construir frases con una sola negación que suenan raras en italiano. Y palabras que se parecen mucho a veces significan justo lo contrario, como veremos abajo.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| caldo | kalt | se parecen pero significan lo contrario: 'caldo' es caliente en italiano, 'kalt' es frío en alemán. Confusión clásica y peligrosa en un restaurante. |
| camera | Kamera | 'camera' en italiano es habitación, no tiene nada que ver con la cámara de fotos alemana. Para eso en italiano se dice 'macchina fotografica'. |
| burro | Büro | suenan parecido pero 'burro' es mantequilla en italiano; oficina en alemán es 'Büro', en italiano se dice 'ufficio'. |
| bravo | brav | matiz distinto: 'bravo' en italiano es hábil o bueno haciendo algo, 'brav' en alemán es obediente o bien educado, como se dice de un niño. |
| informazione | Information | cognado que ayuda de verdad: se escriben casi igual y significan lo mismo, se reconoce a la primera. |
| nervoso | nervös | ambos significan nervioso y suenan muy parecido, uno de los cognados más fiables entre los dos idiomas. |
| attuale | aktuell | los dos significan actual, de ahora mismo. Se reconocen fácilmente y no engañan. |
| concorrenza | Konkurrenz | ambos significan competencia (comercial o deportiva), la similitud ayuda a memorizar rápido. |
| fabbrica | Fabrik | los dos significan fábrica, se parecen lo suficiente como para adivinar el significado sin haberlo estudiado antes. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en aprender italiano viniendo de alemán?
No hay un número fijo, pero partir de alemán ayuda con el género gramatical y con el orden de frase, dos cosas que a otros hablantes les cuestan más. Lo que sí lleva tiempo es entrenar el oído para las consonantes dobles y las vocales abiertas y cerradas, ahí no hay atajo salvo practicar hablando con nativos.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí. No hay dinero de por medio: quedas con un nativo italiano que quiere practicar alemán, y os repartís la media hora en cada idioma. Tú enseñas tu lengua, él o ella te enseña la suya.
¿Qué nivel de italiano necesito para apuntarme al intercambio?
Puedes empezar con lo básico si tu compañero también está empezando en alemán, la conversación se adapta a los dos. Para sacarle más partido conviene tener ya un A2, porque entonces puedes sostener una conversación real sin depender constantemente del traductor.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora?
Treinta minutos se hablan en italiano y treinta en alemán, sin mezclar los dos dentro del mismo bloque. Así cada uno tiene su rato como estudiante y su rato como profesor nativo de su propia lengua.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
