Aprende italiano desde el portugués en PBC Languages
Italiano partiendo de portugués brasileño: dobles consonantes que cuestan, falsos amigos como burro o esquisito, y por dónde tirar rápido.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Lo primero que se atraganta son las consonantes dobles del italiano. En portugués brasileño 'papa' se dice igual siempre, pero en italiano 'papa' (el Papa) y 'pappa' (papilla) son palabras distintas solo por la duración de la p. Pasa lo mismo con 'sono' (soy) y 'sonno' (sueño). El oído brasileño no está entrenado para captar esa diferencia y hay que trabajarla desde el primer día, porque cambia el significado. La erre también da guerra: la erre italiana es vibrante y corta, y la erre carioca o paulista (más aspirada, casi una jota) tiende a colarse sin que uno se dé cuenta. Los sonidos 'gli' (figlio) y 'gn' (gnocchi) tampoco existen en portugués y hay que aprenderlos de cero.
Luego están las palabras que engañan porque se parecen mucho y significan otra cosa. 'Burro' en italiano es mantequilla; en portugués es un asno, así que pedir burro en una panadería italiana tiene su gracia. 'Esquisito' en portugués es raro o extraño, y su gemela italiana 'squisito' significa justo lo contrario: delicioso. 'Presunto' es jamón en portugués y 'presunto' en italiano es supuesto, presunto culpable. Y 'acordar' (despertar) se parece peligrosamente a 'accordare', que en italiano es afinar un instrumento o llegar a un acuerdo. Al hablar, el calco más habitual es meter la estructura del portugués con vocabulario italiano, sobre todo con las preposiciones y con los pronombres pegados al verbo, que en italiano se combinan de otra manera.
La parte buena: el vocabulario compartido es enorme y se avanza rápido en comprensión lectora casi desde el primer mes, porque el italiano y el portugués vienen del mismo tronco latino y comparten miles de palabras casi idénticas. El orden de la frase también coincide en la mayoría de los casos, así que la lógica de construir una oración no hay que reaprenderla entera. Donde de verdad se nota el progreso es hablando con nativos italianos que corrigen en el momento esas dobles consonantes y esos falsos amigos antes de que se conviertan en costumbre.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| burro | burro | En italiano es mantequilla; en portugués brasileño es un asno. Se escriben igual y significan cosas totalmente distintas. |
| squisito | esquisito | En italiano quiere decir delicioso, exquisito; en portugués 'esquisito' es raro o extraño. Significados casi opuestos. |
| salire | sair | Se parecen mucho pero 'salire' es subir y 'sair' en portugués es salir. Confunden la dirección del movimiento. |
| presunto | presunto | Misma palabra escrita igual: en italiano es supuesto o presunto (como en 'presunto culpable'); en portugués es jamón. |
| accordare | acordar | En italiano es afinar un instrumento o ponerse de acuerdo; en portugués 'acordar' es despertarse. Nada que ver. |
| topo | topo | En italiano es un ratón; en portugués 'topo' es la cima o la parte de arriba de algo. |
| officina | oficina | Aquí sí ayuda: en italiano es un taller mecánico y en portugués brasileño 'oficina' también, así que se puede usar tal cual. |
| sposa | esposa | Se parecen y significan casi lo mismo: en italiano 'sposa' es novia o esposa el día de la boda, muy cercano al portugués. |
| notte | noite | Cognado transparente: se reconoce a la primera y ayuda a coger confianza con palabras cotidianas. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en italiano viniendo de portugués brasileño?
Con exposición semanal a nativos, en unos meses se nota fluidez para conversación básica, porque el vocabulario compartido acelera mucho la comprensión. Lo que más tiempo lleva no es entender, sino soltar la lengua para pronunciar las dobles consonantes y evitar los calcos del portugués.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: el intercambio es entre miembros de la comunidad, no hay profesor de por medio ni pago, cada uno enseña su idioma nativo al otro. Media hora se habla en italiano y media hora en portugués, así que ambos salen ganando tiempo real de práctica.
¿Qué nivel de italiano hace falta para apuntarse a las clases o al intercambio?
Para las clases en grupo pequeño hay niveles distintos, así que se puede empezar desde cero con una profesora nativa que explica en italiano poco a poco. Para el intercambio conviene tener ya algo de base, aunque sean frases sueltas, porque el otro miembro también quiere practicar portugués contigo.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma en el intercambio?
Se corta el tiempo en dos bloques claros de treinta minutos: uno entero en italiano, donde el brasileño practica y el italiano corrige, y otro entero en portugués al revés. Así no se mezclan los dos idiomas en la misma frase y cada uno aprovecha su parte para escuchar y hablar con un nativo de verdad.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
