Aprende italiano gratis desde el español en PBC Languages
Aprende italiano desde el español con intercambios gratis con nativos y clases en grupo de 4 en PBC Languages. Falsos amigos, sonidos y trucos para avanzar.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas español y empiezas con el italiano, el oído te engaña antes que la gramática. El sonido que más problemas da son las consonantes dobles: 'sono' (soy) y 'sonno' (sueño) se escriben distinto por una letra, y si no marcas esa duración al hablar, el interlocutor entiende otra palabra. Lo mismo pasa con 'caso' y 'cassa'. En cambio, la 'gn' de 'bagno' o 'signora' se te va a dar bien casi desde el primer día, porque suena prácticamente como la ñ española: ese es un regalo que no tienen otros idiomas.
Los falsos amigos son la trampa clásica: 'burro' en italiano es mantequilla, 'salire' es subir y 'guardare' es mirar, justo lo contrario de lo que tu cabeza espera al leerlos. Y hay estructuras que se calcan mal porque no existen en español: las partículas 'ci' y 'ne' (tipo 'ci vado', 'ne ho due') no tienen equivalente directo, así que al principio se omiten o se traducen literalmente y suena raro, aunque se entienda igual.
Donde se avanza rápido es en el vocabulario escrito y formal: todo lo que en español termina en -ción, -dad o -mente tiene casi siempre un espejo directo en italiano (-zione, -tà, -mente), y el orden de la frase es muy parecido al español. Eso hace que leer y entender vaya más rápido de lo que esperas; hablar con soltura es otro proceso, y ahí es donde entran las clases con profesores y los intercambios con nativos.
Palabras que vas a oír a diario
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| burro | burro | en italiano es mantequilla; en español, el animal. Mismo sonido, significado opuesto en la práctica. |
| salire | salir | en italiano significa subir, no salir (eso es 'uscire'). Es de los primeros tropiezos al dar direcciones. |
| guardare | guardar | en italiano es mirar u observar; guardar algo se dice 'conservare' o 'mettere via'. |
| caldo | caldo | en italiano es caliente (adjetivo); el caldo de sopa se dice 'brodo'. |
| topo | topo | en italiano es ratón; el animal que cava túneles se llama 'talpa'. |
| autista | autista | en italiano es simplemente conductor o chófer, sin relación con el autismo. |
| pronto | pronto | en italiano significa listo o preparado (y se usa al contestar el teléfono), no 'enseguida'. |
| carta | carta | en italiano es papel; una carta escrita se dice 'lettera'. |
| informazione | información | casi calcada letra por letra, de las que ayudan a avanzar rápido leyendo. |
| importante | importante | idéntica en ambos idiomas, uno de tantos cognados que hacen el vocabulario culto muy accesible. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Crea tu cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profe profesional y muy bien valorada. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en italiano viniendo del español?
No hay un plazo fijo, depende de cuánto practiques y de si combinas clases con intercambios. Lo que sí ayuda es que el vocabulario formal y el orden de la frase se parecen mucho al español, así que entender escrito suele ir más rápido que en otros idiomas. Hablar con soltura requiere práctica constante, sobre todo con las consonantes dobles y los falsos amigos.
¿El intercambio con nativos no tiene ningún coste?
No, el intercambio es gratis: media hora en un idioma y media hora en el otro entre miembros de la comunidad. Lo que se paga son las clases en grupo de 4 con profesores excelentes y muy bien valorados.
¿Qué nivel de italiano hace falta para apuntarse?
Para el intercambio no hace falta nivel previo, incluso con lo básico se puede empezar a practicar con nativos. Para las clases en grupo se ajusta el nivel de cada grupo para que los cuatro avancen a un ritmo parecido.
¿Cómo se reparte el tiempo en una sesión de intercambio?
Media hora se habla en italiano y media hora en español, así cada persona practica el idioma que está aprendiendo y ayuda con el suyo. El reparto es simétrico para que ambas partes saquen el mismo provecho.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, intercambios que no se pagan nunca y clases con profes muy bien valoradas.