Aprender chino desde el francés, gratis, en PBC Languages

Si hablas francés y te lanzas al chino, lo primero que notas es un alivio raro: no hay que conjugar nada. Vienes de años de "je suis, tu es, il est" y de subjuntivos que nunca se sabe cuándo tocan, y de repente el verbo chino es siempre igual, sin género, sin plural, sin persona. 我是, 你是, 他是 (wǒ shì, nǐ shì, tā shì) usan el mismo shì para todos. Esa parte engancha rápido porque se avanza sin memorizar tablas.

Lo que se atraganta son los tonos. El francés tiene entonación de frase (subes al final de una pregunta, por ejemplo) pero ningún tono cambia el significado de una palabra suelta. En chino sí: mā (妈, madre) y mà (骂, insultar) se escriben distinto en pinyin por un solo acento, y si los confundes en una frase la profesora nativa te lo va a notar enseguida. Curiosamente, un sonido que sí tienes ya montado en la boca es la ü: la u francesa de "tu" o "lune" es prácticamente el mismo sonido que la ü china de 绿 (lǜ, verde) o 女 (nǚ, mujer). Eso ahorra semanas de práctica que a un angloparlante le cuestan mucho.

Donde se calca mal es el orden del adjetivo. En francés dices "une voiture rouge", adjetivo detrás; en chino va delante con 的: 红色的车 (hóngsè de chē). Y la r también da guerra al principio: la r francesa es gutural, muy de fondo de garganta, y la r china (como en 人, rén) es retrofleja, con la lengua curvada hacia atrás, un punto de articulación que no existe en francés. Se corrige rápido si alguien nativo te corrige la postura de la lengua en las primeras semanas, que es justo para lo que sirve el intercambio uno a uno.