Aprender griego partiendo del francés en PBC Languages

Si hablas francés, el griego te va a poner a prueba en la boca antes que en la cabeza. El θ y el δ son fricativas interdentales que el francés no tiene (la lengua entre los dientes, como en el 'th' inglés pero en dos versiones, sorda y sonora); el γ es una fricativa velar suave que tampoco existe en francés, y la ρ griega se vibra con la punta de la lengua, nada que ver con la r uvular de París. A eso se suma un alfabeto nuevo: letras como Ρ, Ν o Χ se parecen a las latinas pero suenan distinto, así que hay que aprender a leer antes de poder pronunciar con confianza. Y luego está la tilde: el acento tónico en griego es libre y se marca por escrito (άνθρωπος, μιλάω), algo que el oído francés no está entrenado a buscar porque en francés el golpe de voz cae casi siempre al final del grupo.

Donde más se resbala es en las palabras que parecen decir una cosa y dicen otra. La más famosa: 'ναι' (ne) significa 'sí', justo lo contrario de lo que sugiere su parecido con el 'non' francés, y hasta que no se automatiza se dicen cosas al revés sin querer. 'Γυμνάσιο' no es un gimnasio como 'gymnase', es el instituto de secundaria. 'Χαρτί' se parece a 'carte' pero es simplemente 'papel'. Y estructuralmente, el francés no prepara para los casos: en griego un sustantivo cambia de forma según sea sujeto, complemento o posesivo (ο άνθρωπος / του ανθρώπου), algo que en francés se resuelve con preposiciones y orden de palabras, no con terminaciones.

A favor tienes el vocabulario culto: el francés ha tomado del griego palabras como 'philosophie', 'théâtre', 'musique' o 'bibliothèque', y sus equivalentes griegos (φιλοσοφία, θέατρο, μουσική, βιβλιοθήκη) se reconocen a simple vista en cuanto sabes leer el alfabeto. Eso da una ventaja real en comprensión lectora desde las primeras semanas. Y en las frases del día a día, el orden sujeto-verbo-objeto del griego coloquial se parece bastante al francés, así que las construcciones sencillas se calcan sin demasiado drama.