Griego desde el inglés: aprende gratis en PBC Languages
Angloparlante que quiere hablar griego de verdad: intercambios 1 a 1 con nativos y clases en grupo pequeño, sin pagar por el intercambio. Aquí te contamos por dónde empieza el lío.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas inglés, el griego te da una alegría que no esperas: los sonidos θ (theta) y δ (delta) ya los tienes en think y this, así que thálassa (mar) o dhrómos (calle) no te van a costar el oído como a otros. Lo que sí se atraganta es el alfabeto: hay que aprender a leer de cero, letra por letra, porque Ρ no es 'P', Χ no es 'X' y Ν no es 'V'. Son un par de semanas de fastidio y luego se lee sin pensar.
Donde de verdad tropieza un angloparlante es en la gramática: el inglés casi no tiene casos (salvo he/him) y el griego tiene cuatro -nominativo, genitivo, acusativo, vocativo- que cambian la terminación de cada sustantivo, adjetivo y artículo. A eso se suma el género gramatical (ο, η, το) que hay que memorizar con cada palabra nueva, y el aspecto verbal en pasado (aoristo frente a imperfecto), una distinción que en inglés simplemente no existe y que al principio se resuelve a ojo.
Donde se avanza rápido es en vocabulario abstracto y técnico: como el inglés tomó cientos de palabras griegas a través del latín, reconoces philosophy en φιλοσοφία o telephone en τηλέφωνο casi sin esfuerzo. El problema es que esa familiaridad engaña en cuanto la palabra ha cambiado de sentido por el camino, y ahí es donde conviene tener a alguien nativo delante para que te pare a tiempo, más que un libro.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| γυμνάσιο | gymnasium | falso amigo: en griego es el instituto de secundaria, no el sitio donde haces deporte (eso es γυμναστήριο) |
| συμπάθεια | sympathy | falso amigo parcial: en griego es simpatía o carisma, no la compasión o el pésame que significa sympathy en inglés |
| φιλοσοφία | philosophy | cognado directo, se reconoce a la primera y se pronuncia casi igual |
| τηλέφωνο | telephone | cognado directo, ayuda muchísimo con el vocabulario de todos los días |
| πρόβλημα | problem | cognado directo, misma raíz y significado idéntico |
| ιδέα | idea | cognado directo, se escribe distinto pero suena casi igual |
| χάος | chaos | cognado directo, el inglés lo tomó tal cual del griego |
| ενέργεια | energy | cognado directo, útil para arrancar con vocabulario abstracto |
| σχολείο | school | parecido pero no idéntico: viene de la misma raíz griega antigua (scholē, tiempo libre) y ayuda a fijar la palabra aunque el matiz histórico se ha perdido |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica en griego partiendo de inglés?
Con constancia en el intercambio semanal y alguna clase en grupo, la mayoría nota que puede seguir una charla sencilla -presentarse, pedir algo, hablar del día- a partir de dos o tres meses. El alfabeto y los cognados académicos ayudan a arrancar rápido; los casos y el género gramatical son los que piden más tiempo de rodaje.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: te emparejas con un nativo griego que quiere practicar inglés, media hora en cada idioma, y no hay pago de por medio en ningún sentido. Lo que pones tú es el tiempo y las ganas de corregir y que te corrijan.
¿Qué nivel de griego hace falta para apuntarse?
Ninguno para el intercambio: si partes de cero, tu compañero nativo te puede guiar con paciencia mientras tú le ayudas con su inglés en la otra mitad. Para las clases en grupo con profesora nativa sí conviene saber ya leer el alfabeto, para no ir a remolque del resto.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora del intercambio?
Media hora se habla solo en griego, aunque tu nivel sea bajo y te apoyes en gestos o en inglés puntual para desatascar; la otra media hora se cambia al inglés y es tu compañero griego quien practica. Nadie corrige constantemente al otro: se avisa de errores que se repiten, no de cada palabra.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
