Aprender portugués gratis partiendo de alemán en PBC Languages
Practica portugués con nativos en PBC Languages: clases en grupo pequeño e intercambios 30/30 con hablantes de alemán, sin pagar nada.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas alemán, el portugués te va a dar guerra sobre todo en el oído. Las vocales nasales (não, mãe, também) no existen en alemán y al principio suenan todas parecidas; súmale que el portugués europeo se come las vocales átonas —'obrigado' se pronuncia casi 'obrigádu' con la última sílaba tragada— y el resultado es que entiendes menos de lo que crees que deberías con tu nivel de gramática. La 'lh' de 'trabalho' y la 'nh' de 'amanhã' tampoco tienen equivalente en alemán, así que hay que aprenderlas de cero, no adaptarlas.
En gramática hay una trampa concreta: el alemán te ha entrenado a mandar el verbo al final en las subordinadas ('weil ich das Buch gelesen habe'), y esa costumbre se cuela en portugués generando frases que sisean mal. El portugués es mucho más lineal, sujeto-verbo-objeto casi siempre, y eso al principio da la sensación de simplicidad que luego se complica con los pronombres pegados al verbo ('dou-te', 'chamo-me') que no tienen paralelo alemán directo.
A favor tienes más de lo que parece: el alemán ha tomado del latín y del francés cientos de palabras técnicas y cultas que suenan casi igual en portugués (Musik/música, Universität/universidade, Elefant/elefante), así que el vocabulario formal avanza rápido. Y la lógica de conjugar un verbo según la persona, tan mecánica en alemán, hace que memorizar las terminaciones portuguesas (-o, -as, -a, -amos...) no te resulte un concepto extraño, solo una tabla nueva que rellenar.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| rede | Rede | se escriben igual pero no tienen nada que ver: en portugués es 'red' o 'hamaca', en alemán es 'discurso'. |
| alho | also | suenan casi idénticas al oído alemán, pero 'alho' es 'ajo' y 'also' es 'entonces/por tanto'. |
| concurso | Konkurs | en portugués es un concurso o una oposición; en alemán, 'Konkurs' es quiebra o bancarrota. Confundirlas en una entrevista de trabajo es un mal trago. |
| firma | Firma | en alemán 'Firma' es la empresa; en portugués europeo 'firma' es más bien la rúbrica o la firma manuscrita, no el negocio. |
| eventual | eventuell | en alemán es un adverbio que significa 'quizás, puede que'; en portugués es un adjetivo, 'ocasional, que pasa alguna vez'. El matiz cambia toda la frase. |
| família | Familie | se pronuncian de forma parecida y significan lo mismo: aquí el parecido ayuda de verdad. |
| música | Musik | cognado directo, mismo significado y raíz; sirve para coger confianza con el vocabulario culto. |
| universidade | Universität | otra palabra que se reconoce a la primera y no engaña: mismo significado, misma raíz latina. |
| chefe | Chef | significan lo mismo, 'jefe', pero se pronuncian distinto (en portugués suena 'chéfi'), así que ayuda al leer y despista un poco al oído. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en portugués partiendo de alemán?
Depende de cuánto practiques hablando, no solo de estudiar gramática. Con intercambios semanales y alguna clase en grupo, en unos meses se nota una diferencia real en comprensión oral, que es lo que más cuesta al principio por las vocales nasales y la reducción vocálica del portugués europeo.
¿El intercambio de idiomas es gratis de verdad?
Sí: el intercambio uno a uno funciona porque cada persona enseña su idioma nativo a la otra, media hora en cada uno, sin que medie pago. Es un trueque de tiempo, no un servicio pagado.
¿Qué nivel de portugués hace falta para apuntarse?
Ninguno en concreto: hay gente que empieza de cero y gente que ya se defiende. En los intercambios se busca pareja según el nivel de cada uno para que la conversación fluya y no se quede en un monólogo con muletillas.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora?
Los primeros 30 minutos se hablan en un idioma y los siguientes 30 en el otro, con un cambio claro a mitad de sesión. Así ambas personas practican lo mismo de tiempo y nadie se queda solo escuchando o solo corrigiendo.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
