Portugués de Portugal para brasileños en PBC Languages
Partes con el idioma casi hecho, pero el oído se resiste. Practica con nativos de Portugal en PBC Languages y nota la diferencia en semanas.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas portugués de Brasil, lo que más te va a costar al principio es el oído, no el vocabulario. En Portugal las vocales átonas casi desaparecen: 'pequeno' suena más a 'p'queno', y palabras que en Brasil llevan cada sílaba clara, aquí se comprimen. El ritmo es más cerrado y menos melódico, así que al principio da la sensación de que hablan más rápido de lo que hablan en realidad.
Luego están las palabras que engañan. 'Propina' en Portugal es la matrícula de la universidad, no un soborno. 'Camisola' es un jersey, no el camisón que te imaginas. 'Bicha' es simplemente la cola del supermercado, sin la connotación que tiene en Brasil. Y la construcción de frases también se calca mal: en Portugal se dice 'estou a fazer', no 'estou fazendo', y los pronombres se colocan antes del verbo ('dou-te' en vez de 'te dou') mucho más a menudo que en Brasil.
Lo que avanza rápido es todo lo demás: la gramática de base, el vocabulario común, la escritura. No partes de cero como alguien que aprende un idioma nuevo, partes de afinar el oído y perder un puñado de tics de Brasil que en Portugal suenan raros o directamente cambian el sentido.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| propina | propina | en Portugal es la tasa que pagas por la universidad; en Brasil es un soborno. Mismo sonido, contexto totalmente distinto. |
| camisola | camisola | en Portugal es un jersey de lana; en Brasil es el camisón para dormir. |
| bicha | fila | en Portugal es la cola del banco o del súper, sin más; en Brasil se usa como insulto y no se dice en ese sentido. |
| rapariga | moça | en Portugal significa simplemente chica joven; en Brasil tiene una connotación vulgar que hay que evitar. |
| autocarro | ônibus | el mismo vehículo, palabra completamente distinta. Si dices 'ônibus' en Lisboa te entienden, pero suena a turista. |
| comboio | trem | el tren de toda la vida cambia de nombre por completo cruzando el Atlántico. |
| telemóvel | celular | mismo objeto, otra palabra; en Portugal 'celular' no se usa casi nunca. |
| casa de banho | banheiro | el baño de casa se llama distinto; 'banheiro' en Portugal se entiende pero no es lo habitual. |
| giro | legal | en Portugal 'giro' significa majo o guapo; en Brasil 'giro' es una vuelta o un turno de trabajo, así que cambia totalmente de sentido. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en sonar natural viniendo de Brasil?
La gramática y el vocabulario los tienes casi resueltos desde el primer día. Lo que lleva tiempo es el oído: acostumbrarte a las vocales comprimidas del portugués de Portugal suele notarse ya tras unas semanas de práctica oral regular con nativos.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí. Quedas media hora con un miembro de la comunidad para practicar tu idioma y media hora para el suyo, sin coste. Lo que aportas es tu tiempo hablando portugués de Brasil a cambio de practicar portugués de Portugal.
¿Qué nivel necesito para empezar?
Si tu lengua materna es el portugués de Brasil, puedes empezar directamente en las clases en grupo o en los intercambios sin nivel mínimo: el punto de partida ya es muy alto comparado con alguien que aprende portugués desde cero.
¿Cómo se reparte el tiempo en un intercambio?
Media hora en un idioma y media hora en el otro, sin excepciones. Si quedas con alguien que quiere aprender portugués de Brasil, esa mitad la lleváis vosotros, y la otra mitad practicáis el portugués de Portugal contigo como quien aprende.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
