Portugués gratis desde inglés con nativos en PBC Languages
Aprende portugués partiendo del inglés: clases con profesoras nativas y media hora de intercambio real con nativos. Sin coste, sin relleno.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si partes del inglés, el portugués te da alegrías rápidas y trampas concretas. El vocabulario técnico y académico (importante/important, possível/possible, informação/information) se parece tanto que avanzas leyendo y entendiendo mucho antes de hablar bien. El problema llega con los sonidos: las vocales nasales de 'não', 'pão' o 'mãe' no existen en inglés y al principio suenan todas parecidas si no las practicas con nativos que te corrijan el oído. El 'lh' de 'filho' y el 'nh' de 'manhã' tampoco tienen equivalente, así que hay que aprenderlos de cero, no adaptando un sonido inglés.
Los falsos amigos son la trampa clásica: 'pretender' en portugués es tener intención, no fingir; 'esquisito' significa raro, no exquisito; 'constipado' es tener un resfriado, no estar estreñido. Cuanto más se parece una palabra al inglés, más merece la pena comprobarla antes de usarla en una frase seria.
Donde se avanza rápido es en estructura de frase (sujeto-verbo-objeto, igual que en inglés) y en comprensión lectora gracias a la base latina compartida. Lo que cuesta más tiempo es la conjugación verbal, mucho más rica que en inglés, y el oído para las vocales abiertas y cerradas que cambian el significado de una palabra entera.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| pretender | pretend | falso amigo: en portugués significa tener intención de hacer algo, no fingir |
| constipado | constipated | falso amigo: en portugués es estar resfriado, no estreñido |
| esquisito | exquisite | falso amigo: significa raro o extraño, no exquisito |
| parentes | parents | falso amigo: son los parientes en general, los padres se dicen 'pais' |
| livraria | library | falso amigo: es una librería donde se compran libros, la biblioteca se dice 'biblioteca' |
| colégio | college | falso amigo: es el instituto o colegio, no la universidad |
| novela | novel | falso amigo: en portugués es una telenovela, la novela literaria es 'romance' |
| importante | important | cognado que ayuda: se escribe casi igual y significa lo mismo |
| possível | possible | cognado que ayuda: misma raíz latina, fácil de reconocer al leer |
| informação | information | cognado que ayuda: la nasal cambia el sonido pero la palabra se reconoce a la primera |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en hablar portugués si ya hablo inglés?
Depende de cuánto practiques hablando de verdad, no solo estudiando. El vocabulario compartido te ayuda a leer y entender rápido, pero el oído para las vocales nasales y la fluidez al hablar solo se consiguen con horas de conversación real con nativos.
¿El intercambio de media hora es gratis de verdad?
Sí. Quedas con otro miembro, media hora hablas en portugués y media hora en el idioma que él quiere practicar contigo. No pagas nada, es un intercambio entre personas, no un servicio de pago.
¿Qué nivel necesito para apuntarme?
Ninguno mínimo obligatorio. Si empiezas de cero puedes centrarte primero en las clases en grupo con profesora nativa y dar el paso al intercambio uno a uno cuando te sientas cómodo con frases básicas.
¿Cómo se organiza exactamente el tiempo en el intercambio?
Se divide en dos mitades iguales de media hora cada una. En la primera hablas en portugués y tu compañero te corrige y te ayuda; en la segunda cambiáis y hablas en el idioma que él está aprendiendo, normalmente inglés.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
