Portugués gratis partiendo de francés en PBC Languages
Aprende portugués desde el francés: intercambios 1 a 1 con nativos y clases en grupo pequeño en PBC Languages. Sin coste, con constancia real.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas francés, el portugués te da ventaja desde el primer día: el vocabulario latino se reconoce a simple vista (nation/nação, important/importante, possible/possível) y el orden de la frase, sujeto-verbo-objeto, es prácticamente el mismo. Los verbos regulares en -ar también siguen una lógica parecida a los franceses en -er, así que la gramática básica no suena tan extraña como para un angloparlante.
Lo que se atraganta es otra cosa: las vocales nasales portuguesas (ão, ãe, õe) no existen en francés con ese mismo timbre, y al principio suenan todas parecidas aunque cambien el significado de la palabra. Luego están los falsos amigos que traicionan: 'constipado' en portugués es tener un resfriado, no estar estreñido como en francés; 'esquisito' significa raro, no exquisito; 'novela' es una telenovela, no una nouvelle o cuento corto. Y hay estructuras que se calcan mal, como la posición de los pronombres clíticos (te dou vs. dou-te) o el uso de 'gostar de' donde el francés dice simplemente 'aimer', sin preposición.
Se avanza rápido en comprensión lectora y en vocabulario, porque medio texto en portugués ya se entiende sin estudiar. Lo que cuesta más tiempo es el oído y la pronunciación de esas nasales, así que conviene meterse pronto en conversación real con nativos en vez de esperar a 'estar preparado'.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| constipado | constipé | en portugués es tener un resfriado; en francés significa estar estreñido. Confusión clásica y bastante incómoda si no lo sabes. |
| esquisito | exquis | en portugués quiere decir raro o extraño; en francés 'exquis' es exquisito, justo lo contrario del matiz. |
| novela | nouvelle | en portugués es una telenovela; en francés 'nouvelle' es una noticia o un relato corto. No hablan de lo mismo. |
| embaraçada | embarrassée | aquí sí coinciden: en ambos idiomas significa estar avergonzada, no embarazada. Cognado que ayuda. |
| vaso | vase | en portugués y en francés significa jarrón. Uno de los pocos casos donde la palabra se parece y el significado también. |
| sítio | site | en portugués es lugar o sitio en general; en francés 'site' se usa más para sitio web o yacimiento. Se parecen y ayudan, aunque el uso no es idéntico. |
| trabalho | travail | misma raíz latina, mismo significado: trabajo. Se reconoce sin esfuerzo desde el primer día. |
| polvo | poulpe | en portugués es el pulpo. Suena parecido al francés 'poulpe' y ayuda a fijar la palabra, aunque no haya parentesco directo con nada francés escrito igual. |
| pasta | pâte | en portugués 'pasta' es una carpeta o cartera; en francés 'pâte' es masa de cocinar. Se parecen en sonido pero no tienen nada que ver. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica partiendo de francés?
Depende de cuánto practiques hablando, no solo de estudiar gramática. Como el vocabulario y la estructura ya te resultan familiares, la parte que más tiempo lleva es acostumbrar el oído a las vocales nasales y a la entonación. No damos plazos cerrados porque varía mucho de una persona a otra.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí. No pagas dinero, pagas tiempo: media hora hablas portugués con un nativo que quiere practicar francés, y la otra media hora es al revés. Es un trueque de conversación, no un servicio con coste oculto.
¿Qué nivel hace falta para apuntarse?
Para las clases en grupo pequeño con profesoras nativas puedes empezar desde cero, se organizan por nivel real. Para el intercambio uno a uno conviene tener ya alguna base para sostener media hora de conversación, aunque sea con errores.
¿Cómo se reparte exactamente el tiempo en el intercambio?
Media hora en portugués y media hora en francés, con la misma persona. Nadie hace de profesor todo el rato: cada uno ayuda al otro en su idioma nativo durante su mitad del tiempo.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
