Portugués gratis desde el chino, con nativos en PBC Languages

Si tu lengua materna es el chino simplificado, el portugués te va a poner a prueba en dos sitios muy concretos: las vocales nasales (mãe, pão, não) y el sonido de la R fuerte (rato, carro), que no existen en mandarín y al principio suenan todas parecidas. También cuesta acostumbrarse a que el portugués permita palabras que terminan en consonante (mil, luz, capaz), cuando en chino casi todo acaba en vocal, -n o -ng. Y ojo con la entonación: como el chino es tonal, hay quien arrastra una melodía de tonos al hablar portugués sin darse cuenta, y suena raro para un nativo aunque la gramática esté bien.

Lo que se calca mal casi siempre es la conjugación verbal y el género. En chino un verbo no cambia nunca (吃, comer, es siempre 吃, lo hables en pasado, futuro o con quien sea); en portugués como es comer, como, comi, comerei, y eso obliga a memorizar patrones desde el primer día. El género gramatical (o carro / a mesa) tampoco existe en chino, así que al principio se dice 'o mesa' o 'a livro' sin que suene raro al oído, y hay que corregirlo a base de repetición, no de lógica.

A favor tienes el orden de la frase: chino y portugués son sujeto-verbo-objeto, así que 'yo como arroz' se traduce palabra por palabra sin reordenar nada, cosa que no pasa si vienes del japonés o el coreano. Y hay un puñado de palabras que ya conoces sin saberlo, herencia de siglos de contacto comercial entre Macau y el resto de China: chá (茶) y tufão (台风) son las más claras, y ese vocabulario compartido es terreno ganado desde el primer día.