Portugués para italianos: clases e intercambios en PBC Languages

Si hablas italiano, el portugués te va a sonar cercano en el papel y bastante más lejano al oído. La gramática se parece mucho: los artículos, los tiempos verbales, el orden de la frase. El problema empieza con las vocales nasales (mão, pão, alemão), que en italiano no existen y al principio se pronuncian como si llevaran una 'n' suelta detrás en vez de fundirse en la vocal. Lo mismo pasa con el 'lh' de 'trabalho' o el 'nh' de 'senhor': el italiano tiene 'gli' y 'gn', que suenan parecido pero no igual, y el oído tiende a sustituir uno por otro.

Los falsos amigos son la trampa más peligrosa porque no avisan: 'burro' en italiano es mantequilla y en portugués es un insulto o un asno; 'esquisito' en portugués significa raro, no delicioso como el 'squisito' italiano. Pilla a más de uno en una cena. También pasa con las estructuras: en italiano dices 'sto mangiando' y en portugués suena natural pero se dice más 'estou a comer' (Portugal) o 'estou comendo' (Brasil), y esa variación entre las dos normas del portugués es otro punto donde el italiano no da ninguna pista.

Donde se avanza rápido es en la lectura y en el vocabulario general: al ser dos lenguas romances con mucho léxico latino compartido, entender un texto o seguir una conversación sencilla llega antes que en otras combinaciones. Lo que cuesta más tiempo es la producción oral fluida, sobre todo el ritmo del portugués europeo, que come vocales átonas y hace que una frase escrita y la misma frase hablada suenen a dos cosas distintas.