Húngaro gratis para francófonos: intercambios en PBC Languages
Aprende húngaro desde el francés con profesoras nativas y con intercambios 1 a 1: media hora en húngaro, media hora en francés. Sin cuotas por el intercambio.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas francés, el húngaro te va a sorprender por lo que NO tiene que aprender: ni género gramatical, ni artículos que cambien según si algo es masculino o femenino, ni esas terminaciones mudas del francés escrito que nunca sabes si se pronuncian. El húngaro se escribe tal como suena, letra por letra, así que en cuanto memorizas el alfabeto (unas 40 combinaciones, contando cs, sz, zs, gy, ny, ty) puedes leer casi cualquier palabra nueva sin dudar. Las vocales ö y ü tampoco son un problema para ti: existen en francés (peu, tu), así que ese oído ya lo tienes entrenado. Y el sonido 'ny' es exactamente el 'gn' de montagne, así que gyerek o hányszor no te van a costar tanto como a un angloparlante.
Lo que se atraganta de verdad son tres cosas. Primero, la ortografía cruzada: la 's' húngara suena como la 'ch' francesa (sátor se pronuncia 'chátor') y la 'sz' suena como nuestra 's' normal, así que durante semanas lees mal por aplicar el reflejo francés. Segundo, los casos: el húngaro no usa preposiciones sueltas como 'à', 'de' o 'dans', sino que las pega al final de la palabra (Budapesten es 'en Budapest', Budapestre es 'a Budapest'), y quien viene del francés intenta calcar la preposición delante y se hace un lío hasta que interioriza que el sufijo va detrás. Tercero, la conjugación objetiva: el verbo cambia según si el objeto es definido o no (látok un libro / látom el libro), una distinción que el francés no marca nunca y que cuesta automatizar.
Donde se avanza rápido es en la construcción de frases básicas, porque el orden de palabras es mucho más libre que el rígido sujeto-verbo-objeto del francés: puedes colocar el énfasis donde quieras sin sonar raro, algo que en francés te obligaría a reestructurar toda la frase. Y como no hay que memorizar el género de cada sustantivo, el vocabulario nuevo entra más ligero: aprendes 'asztal' (mesa) sin preguntarte si es 'le' o 'la'.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| de | de | se escriben igual pero no significan lo mismo: en húngaro 'de' es 'pero', no la preposición francesa 'de' |
| te | thé | suenan igual, pero 'te' en húngaro es el pronombre 'tú', no la bebida |
| kar | car | se pronuncian casi igual; en húngaro 'kar' es 'brazo' o 'facultad', nada que ver con la conjunción francesa |
| hal | hâle | suenan parecido, pero 'hal' en húngaro es 'pez', no 'bronceado' |
| garázs | garage | préstamo directo del francés, mismo significado y pronunciación muy cercana |
| büfé | buffet | viene del francés y en húngaro se usa para bares y cafeterías de estación, ayuda a reconocerla |
| sofőr | chauffeur | préstamo claro: 'sofőr' es el conductor, se reconoce a la primera |
| parfüm | parfum | casi idéntica en escritura y sonido, mismo significado: perfume |
| menü | menu | préstamo directo, se usa igual que en francés para el menú del día |
| toalett | toilette | palabra prestada, significa aseo/servicio, muy reconocible al oído |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en húngaro viniendo del francés?
No hay un número mágico, depende de cuánto practiques hablando. La ventaja de no tener género gramatical se compensa con los casos y la conjugación objetiva, que llevan más tiempo interiorizar. Combinando clase en grupo pequeño con intercambios semanales, en unos meses ya defiendes conversación básica sin traducir mentalmente cada frase.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí, no pagas por el intercambio: a cambio de que un nativo húngaro te dedique media hora, tú le dedicas otra media hora en francés. Es un trueque de tiempo, no una clase pagada.
¿Qué nivel de húngaro necesito para empezar los intercambios?
No hace falta nivel avanzado, con lo básico para saludar y montar frases sencillas ya puedes arrancar. Las clases en grupo con profesora nativa te dan esa base de casos y vocabulario, y el intercambio sirve para soltarte hablando de verdad.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
Quedas con un nativo húngaro que quiere practicar francés: media hora habláis en húngaro y media hora en francés, sin mezclar los dos bloques. Así los dos salís beneficiados por igual del tiempo que dedicáis.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
