Aprende English partiendo de Brazilian Portuguese en PBC
Clases con nativas e intercambios 1 a 1 para quien habla Brazilian Portuguese y aprende English: sonidos, falsos amigos y por dónde tirar.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Quien viene de Brazilian Portuguese suele tropezar primero con los sonidos que no existen en su idioma: el TH de 'think' o 'this' se acaba convirtiendo en una F o una D, y las consonantes al final de palabra (el 'd' de 'world', el 'k' de 'work') se comen o se les añade una vocal fantasma, como en portugués casi todo acaba en vocal. También cuestan las vocales cortas: 'ship' y 'sheep' suenan igual al principio, y eso genera confusiones tontas en clase.
Luego están las trampas de vocabulario. Hay palabras que se parecen tanto al portugués que uno da por hecho el significado y se equivoca: 'actually' no es 'atualmente', 'library' no es 'livraria', 'college' no es 'colégio'. Y hay estructuras que se calcan directamente, como decir 'I am agree' porque en portugués es 'estou de acordo', o usar el gerundio donde el inglés pide presente simple ('I am liking' en vez de 'I like'), por la costumbre de 'estou gostando'.
A favor juega que el inglés y el portugués comparten muchísimo vocabulario de raíz latina: 'important-importante', 'necessary-necessário', 'information-informação' se reconocen casi sin esfuerzo, y eso permite construir frases con sentido desde el primer día, aunque la pronunciación tarde más en asentarse. El orden básico de la frase (sujeto-verbo-objeto) tampoco cambia, así que la lógica de construir oraciones no hay que reaprenderla desde cero.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| actually | atualmente | 'actually' significa 'en realidad', no tiene que ver con el momento presente; para eso se usa 'currently' o 'nowadays'. |
| pretend | pretender | 'pretend' es 'fingir'; si quieres decir que tienes intención de hacer algo, la palabra en inglés es 'intend'. |
| exquisite | esquisito | 'exquisite' significa 'exquisito' en el buen sentido; 'esquisito' en portugués es 'raro' o 'weird' en inglés. |
| parents | parentes | 'parents' son los padres, no los parientes en general; para eso en inglés se dice 'relatives'. |
| library | livraria | 'library' es la biblioteca; la tienda donde se compran libros se dice 'bookstore'. |
| college | colégio | 'college' en inglés suele referirse a estudios universitarios; el instituto se dice 'high school'. |
| novel | novela | 'novel' es una novela larga escrita; la telenovela se dice 'soap opera'. |
| fabric | fábrica | 'fabric' es la tela o el tejido; la fábrica se dice 'factory'. |
| important | importante | aquí no hay trampa: se escriben y suenan casi igual, y ayuda a coger confianza rápido con vocabulario formal. |
| information | informação | otro cognado directo que se reconoce sin esfuerzo y sirve de puente para muchas palabras terminadas en -tion/-ção. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en notar soltura pasando de Brazilian Portuguese a English?
Depende de cuánto practiques hablando, no solo de estudiar gramática. Con clases en grupo pequeño más intercambios semanales, lo habitual es notar que cuesta menos arrancar una frase después de unos meses de constancia. La pronunciación de los sonidos que no existen en portugués (como el TH) suele ser lo último que se afina.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí, el intercambio entre miembros no cuesta dinero: cada uno aporta media hora en su idioma nativo y recibe media hora en el que está aprendiendo. Lo que se paga, si acaso, son las clases en grupo con profesoras nativas.
¿Qué nivel de English hace falta para apuntarse?
Para las clases en grupo se agrupa por nivel, así que puedes empezar desde cero. Para el intercambio uno a uno conviene tener ya algo de base (vocabulario básico y frases simples) porque la conversación va sin guion fijo.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora?
Se divide el tiempo a partes iguales: primero media hora hablando en English con tu compañero nativo de Brazilian Portuguese que lo está aprendiendo, y luego media hora al revés, hablando en Brazilian Portuguese. Así los dos practicáis y nadie carga con todo el peso de la conversación.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
