Aprende inglés gratis en PBC Languages viniendo del italiano

Si hablas italiano tienes una ventaja real con el vocabulario culto: information, education, possible, important... son casi calcos y los reconoces sin estudiar. El problema aparece en lo cotidiano: el italiano añade una vocal al final de casi todo (what se convierte en 'whata', and en 'anda') y eso en inglés suena raro porque muchas palabras terminan en consonante seca, sin apoyo vocálico.

El sonido que más cuesta es el 'th' de think o this: no existe en italiano, así que sale como 't', 'd', 's' o 'z' según la persona. También falla la H aspirada (I have se queda en 'I 'ave') y la reducción de vocales átonas: el italiano pronuncia todas las vocales con el mismo peso, y el inglés se come media palabra en un schwa. A eso se suma la gramática calcada del italiano: usar el present perfect donde toca el pasado simple ('I have seen him yesterday'), meter artículo delante de sustantivos generales ('the life is hard') o traducir literalmente preposiciones de tiempo.

Y luego están los falsos amigos, que son la trampa silenciosa: parecen iguales y no lo son, y se cuelan incluso en niveles altos. Se avanza rápido en comprensión lectora y vocabulario académico porque el terreno común es enorme; se avanza más despacio en pronunciación y en esos calcos gramaticales que solo se corrigen hablando con nativos que te paren en el momento exacto.