Aprende inglés partiendo del chino en PBC Languages
Clases en grupo con nativas e intercambios 30/30 para hablantes de chino que aprenden inglés en PBC Languages. Gratis, sin rollos.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si tu idioma de partida es el chino mandarín, el inglés te va a poner a prueba en los sonidos que no existen en tu lengua: la 'th' de 'think' o 'this' no tiene equivalente en chino y mucha gente la sustituye por una 's' o una 'f' sin darse cuenta. Los grupos de consonantes también cuestan: 'strengths' o 'sixths' juntan sonidos que en chino nunca van pegados, porque las sílabas chinas casi siempre terminan en vocal, 'n' o 'ng'. Por eso las palabras inglesas que acaban en varias consonantes seguidas ('worked', 'asked') suelen sonar más suaves o perder alguna letra al hablar.
Lo que se te va a atragantar en gramática es justo lo que el chino no marca: el inglés obliga a poner 's' en plural, a elegir tiempo verbal (went, has gone, was going) y a decidir entre 'a' y 'the', y en chino esas tres cosas se entienden por contexto sin cambiar la palabra. Es habitual decir 'I go to school yesterday' calcando la estructura china, donde el tiempo lo marca una palabra como 昨天 (ayer) y no el verbo. Aquí es donde más feedback necesitas de alguien nativo, porque tú mismo no vas a notar el error.
A favor tienes el orden de la frase: sujeto-verbo-objeto es igual en los dos idiomas, así que estructurar frases básicas te resulta natural desde el primer día. Y el vocabulario de la vida moderna avanza rápido porque el chino tiene muchísimos préstamos fonéticos del inglés (沙发, 咖啡, 巧克力), así que esas palabras ya te suenan de casa. En las clases en grupo pequeño de PBC trabajamos justo esos dos frentes, sonido y tiempos verbales, y en los intercambios uno a uno tienes media hora de inglés con un nativo que te corrige en el momento, no al día siguiente por escrito.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| sofa | 沙发 (shāfā) | Préstamo fonético directo del inglés al chino, se pronuncia casi igual y significa lo mismo. Aprovecha esta para memorizar el sonido /oʊ/. |
| coffee | 咖啡 (kāfēi) | Otro préstamo que suena parecido en los dos idiomas, te sirve de ancla para la 'f' inglesa que en chino no existe como sonido nativo. |
| chocolate | 巧克力 (qiǎokèlì) | Viene del inglés pero se ha adaptado tanto que la pronunciación china tiene una sílaba más; cuidado al decirla en inglés, se dice más corta de lo que suena en chino. |
| fan | 粉丝 (fěnsī) | En chino significa tanto 'seguidor de un famoso' (del inglés 'fans') como 'fideos de arroz', su significado original. No confundas contextos al traducir. |
| copy | 拷贝 (kǎobèi) | Préstamo directo usado sobre todo en informática y oficina; te ayuda a recordar el significado pero la pronunciación china no tiene el sonido final /i/ marcado. |
| show | 秀 (xiù) | Se usa en chino para 'espectáculo' o 'programa de televisión', tomado del inglés. Pero 秀 también significa 'elegante' en otros contextos, así que no siempre es un préstamo. |
| bus | 巴士 (bāshì) | Préstamo fonético muy usado en el sur de China y Hong Kong; en el norte se dice más 公交车. Te sirve para el sonido /s/ final, que en chino no existe solo, siempre va con vocal. |
| logic | 逻辑 (luóji) | Palabra tomada del inglés en el siglo XX, mantiene el significado exacto. Útil para practicar la terminación '-ic' en inglés, que en chino se convierte en una sílaba extra. |
| modern | 摩登 (module) / 摩登 (módēng) | Préstamo antiguo y algo en desuso hoy, se usa más 现代 en chino moderno, pero aparece en textos y canciones. Buen ejemplo de cómo cambian los préstamos con el tiempo. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda desde el chino en tener una conversación básica en inglés?
Depende de cuánto contacto real tengas con nativos, no solo de estudiar gramática. La parte gramatical (artículos, tiempos verbales, plurales) es la que más tiempo lleva porque el chino no la marca igual, así que cuantas más horas de conversación corregida acumules antes, mejor. Con clases en grupo semanales más intercambios uno a uno regulares, la mayoría nota progreso claro en unos meses.
¿El intercambio de idiomas en PBC es gratis de verdad?
Sí, el intercambio uno a uno entre miembros no cuesta nada: son treinta minutos en un idioma y treinta en el otro, tú ayudas con tu chino y la otra persona te ayuda con su inglés. Lo que tiene coste son las clases en grupo pequeño con profesoras nativas, que es un servicio distinto.
¿Qué nivel de inglés necesito para empezar los intercambios?
No hace falta un nivel alto, basta con conocer estructuras básicas para sostener una conversación sencilla de media hora. Si partes de cero, las clases en grupo con profesora nativa te dan esa base antes de lanzarte a los intercambios.
¿Cómo se reparte exactamente el tiempo en un intercambio?
Media hora se habla solo en inglés y media hora solo en chino, sin mezclar los dos dentro del mismo bloque. Así cada uno tiene su tiempo real de práctica y de corrección en el idioma que está aprendiendo.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
