Aprende inglés desde el francés con nativos en PBC Languages
Del francés al inglés: por qué te cuesta 'squirrel' y te regalan 'important'. Clases con profesoras nativas e intercambios uno a uno, sin coste.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas francés, el inglés te da la mitad del vocabulario hecho: siglos de préstamos entre los dos idiomas te dejan palabras como 'important', 'possible' o 'restaurant' casi calcadas. El problema aparece en cuanto abres la boca. El inglés tiene sonidos que el francés no usa nunca, como la 'th' de 'think' o 'this' (la lengua entre los dientes te va a parecer ridículo al principio, y es normal), y la 'h' aspirada que en francés se come pero en inglés marca la diferencia entre 'hat' y 'at'.
Luego está el acento tónico. En francés la última sílaba suele llevar el peso; en inglés cambia de palabra en palabra y a veces hasta cambia el significado, como en 'record' (sustantivo, acento en la primera) frente a 'to record' (verbo, acento en la segunda). Y las vocales cortas y largas del inglés, que para un francófono suenan casi iguales, separan 'ship' de 'sheep' o 'live' de 'leave': hasta que el oído las distingue, se confunden constantemente.
Donde se avanza rápido es en el vocabulario formal y académico, porque comparte raíz latina con el francés casi palabra por palabra. Donde se atasca la gente es en el inglés de todos los días: los phrasal verbs ('give up', 'look forward to') no tienen equivalente directo en francés y hay que aprenderlos como bloques, no traduciendo pieza a pieza.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| actually | actuellement | 'Actually' significa 'en realidad', no 'actualmente' (eso es 'currently'). Es de los falsos amigos que más líos crea en conversación. |
| eventually | éventuellement | 'Eventually' quiere decir 'finalmente', mientras que 'éventuellement' es 'posiblemente'. Confundirlos cambia el sentido entero de la frase. |
| library | librairie | 'Library' es biblioteca; la librería donde compras libros es 'bookshop'. Clásico tropiezo al hablar de dónde vas a estudiar. |
| attend | attendre | 'Attend' es asistir a algo, no esperar. Para esperar en inglés se usa 'wait'. |
| sensible | sensible | En inglés 'sensible' es sensato, práctico; para decir sensible (que se emociona con facilidad) se usa 'sensitive'. |
| college | collège | 'College' en inglés suele ser estudios universitarios o de formación superior; el instituto francés ('collège') se dice 'secondary school'. |
| important | important | Se escriben casi igual y significan lo mismo: uno de esos cognados que te dan una ventaja real de vocabulario desde el primer día. |
| possible | possible | Idéntica en escritura y significado en ambos idiomas; solo cambia la pronunciación, con el acento en la primera sílaba en inglés. |
| information | information | Misma palabra, mismo significado. En inglés siempre es incontable ('some information', nunca 'informations'). |
| car | car | En inglés 'car' es coche; en francés 'car' es autobús o la conjunción 'porque'. Se presta a confusión si viajas y hablas de transporte. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Intercambios que buscan pareja
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en aprender inglés partiendo de francés?
El vocabulario compartido te da una salida rápida en comprensión escrita y formal, pero la pronunciación y los phrasal verbs llevan más tiempo porque no tienen equivalente directo. La constancia en las clases y los intercambios pesa más que el punto de partida.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: hablas media hora en inglés con alguien que quiere practicar francés, y luego media hora en francés con esa misma persona. Nadie paga nada porque el intercambio es el pago: tu tiempo por el suyo.
¿Qué nivel de inglés hace falta para empezar?
Para las clases en grupo con profesoras nativas no hace falta nivel previo. Para los intercambios uno a uno conviene tener al menos A2-B1, porque media hora entera en inglés sin apoyo del profesor pide poder mantener una conversación básica.
¿Cómo se reparte exactamente el tiempo en el intercambio?
Media hora se habla solo en inglés y media hora solo en francés, con un cambio claro a mitad de sesión. Así los dos practicáis el idioma que estáis aprendiendo con el mismo tiempo de dedicación.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
