Aprende Hindi con nativos en PBC Languages

Si hablas English, el hindi te va a sorprender por dos motivos opuestos: hay trozos que se aprenden solos y otros que exigen reprogramar el oído. Empecemos por lo fácil: gracias a siglos de contacto colonial, cientos de palabras de uso diario ya están en tu cabeza sin que lo sepas. 'Station' es स्टेशन (steshan), 'school' es स्कूल (iskool), 'table' es टेबल (tebal). Y al revés, palabras como 'jungle', 'bungalow', 'shampoo', 'loot' o 'pyjama' las tiene el inglés prestadas del hindi. Eso te da una base de vocabulario que no tienen alumnos de otras lenguas de partida.

Lo que se atraganta es otra cosa. El hindi distingue consonantes que en inglés suenan igual: 'त' (dental, con la lengua tocando los dientes) y 'ट' (retrofleja, con la lengua curvada hacia atrás) son dos letras distintas, dos sonidos distintos, y confundirlas cambia el significado. Lo mismo con la aspiración: 'क' (ka) y 'ख' (kha) no es cuestión de acento, es otra consonante. Ningún hablante de English distingue esto de oído la primera vez, y hay que entrenarlo con calma, no memorizando reglas sino escuchando y repitiendo con alguien que lo hable de verdad.

La estructura de la frase también obliga a cambiar el chip: el hindi coloca el verbo al final ('main khana khata hun', literalmente 'yo comida como') y usa posposiciones en vez de preposiciones ('ghar mein', 'casa en', para decir 'en casa'). Súmale que el hindi marca género gramatical hasta en el verbo, algo que en inglés no existe. La parte que compensa: el alfabeto devanagari es fonético, se lee tal cual se escribe, así que una vez lo dominas dejas de tener las sorpresas ortográficas que sí tiene el inglés.