Aprende hindi gratis desde el portugués brasileño en PBC Languages

Si hablas portugués brasileño ya tienes dos ventajas que mucha gente no tiene al empezar hindi: manejas vocales nasales (las de mãe, pão) que en hindi también existen y suenan parecido, y estás acostumbrado a que sustantivos y adjetivos concuerden en género, algo que el hindi también exige aunque reparta los géneros de otra forma. Lo que sí cuesta de entrada son las consonantes retroflejas (ट, ड, ण), que se pronuncian con la lengua doblada hacia atrás y no existen en portugués, y la distinción entre consonantes aspiradas y no aspiradas: कल (kal) y खाल (khaal) son palabras distintas solo por ese golpe de aire que en portugués no cambia nada.

Otro tropiezo típico es calcar el orden de la frase: el portugués va sujeto-verbo-objeto y el hindi va sujeto-objeto-verbo, así que 'main hindi seekh raha hoon' se traduce palabra por palabra como 'yo hindi aprendiendo estoy'. Además el hindi usa posposiciones en vez de preposiciones (ghar mein, 'casa en', no 'en casa'), y al principio se tiende a poner la partícula donde iría en portugués. La escritura devanagari también exige un tramo aparte: no es alfabeto latino, así que las primeras semanas se nota más el esfuerzo ahí que en la gramática.

Donde se avanza rápido es en el vocabulario cotidiano, porque el hindi conserva bastantes palabras que llegaron directamente del portugués a través de Goa (chaabi, mez, balti) y eso hace que ciertas frases suenen sorprendentemente familiares desde la primera clase. Sumando esos préstamos a los números y a palabras de parentesco que comparten raíz indoeuropea con el portugués, las primeras conversaciones básicas se arman antes de lo que uno espera.