Aprender hindi gratis con nativos en PBC Languages

Lo primero que se atraganta viniendo del español es la aspiración: en hindi क (ka) y ख (kha) son sonidos distintos, igual que प (pa) y फ (pha), y nuestro oído no está entrenado para separarlos porque en español la aspiración no cambia el significado de nada. Se suma el contraste entre consonantes dentales y retroflejas (त frente a ट, द frente a ड), que a un hispanohablante le suenan casi igual al principio y en hindi son palabras distintas. La buena noticia es que la escritura devanagari es fonética de verdad: si aprendes a leerla, sabes pronunciar, sin las trampas del inglés.

Hay palabras que engañan por parecido: "kamra" (कमरा) suena a cámara pero significa habitación, y "saal" (साल) suena a sal pero es año. También hay coincidencias que ayudan de verdad: "bas" (बस) se usa igual que nuestro "basta", y "pijama", "champú", "gurú", "karma" o "jungla" son palabras que el español tomó del hindi o del urdu hace siglos, así que ya las conoces sin saberlo.

Lo que más cuesta reestructurar es el orden de la frase: el verbo va al final (sujeto-objeto-verbo) y en vez de preposiciones se usan posposiciones, así que "para ti" se dice literalmente "ti para" (तुम्हारे लिए). Además, en pasado los verbos transitivos llevan la partícula "ne" y el verbo concuerda con el objeto, no con el sujeto, algo que no existe en español y que solo se automatiza con práctica oral repetida. A favor tienes que el vocabulario urbano y tecnológico está lleno de préstamos del inglés (bस, स्टेशन, टेबल), así que en temas cotidianos se avanza más rápido de lo que parece al principio.