Aprende hindi gratis desde el chino en PBC Languages

Lo primero que se atraganta es la boca: el hindi tiene consonantes sonoras aspiradas como घ, झ, ढ o भ (ghar, jhaadu, dhoop, bhai) que en mandarín simplemente no existen. Tú distingues aspirada de no aspirada (p/p', t/t', k/k'), pero nunca has tenido que soplar aire y vibrar las cuerdas vocales a la vez, así que al principio घर (ghar, casa) te sale como गर. Las retroflejas ट, ड, ण tampoco tienen equivalente exacto en mandarín, aunque zh/ch/sh de tu pinyin te dan una base de la que partir, así que no empiezas de cero.

Hay parejas de palabras que engañan por puro sonido: 好 (hǎo, bien) y हाँ (haan, sí) se parecen mucho al oído pero no significan lo mismo, y 那 (nà, ese/eso) suena casi como न (na, no), lo que lía frases negativas al principio. En cambio hay un regalo inesperado: el vocabulario budista. Palabras como 涅槃 (nièpán) y निर्वाण (nirvana), 菩萨 (púsà) y बोधिसत्त्व (bodhisattva), o 塔 (tǎ) y स्तूप (stup) vienen del mismo sánscrito y se reconocen a simple oído, así que ese vocabulario lo llevas medio aprendido sin haber abierto un libro.

Lo que de verdad cambia el chip es la estructura: el chino es SVO y el hindi es SOV, así que 我 吃 米饭 se convierte en मैं चावल खाता हूँ (yo arroz como), el verbo se va al final. Además el hindi marca género en el verbo y el adjetivo (लड़का जाता है / लड़की जाती है) y usa posposiciones en vez de preposiciones, algo que en chino no tiene equivalente directo. A favor tienes que la escritura devanagari es fonética: en pocas semanas lees con soltura, mucho antes de lo que tardaste en memorizar los primeros centenares de caracteres chinos, y no hay tonos que además tengas que aprender a distinguir en oído ajeno.