Aprende hindi gratis desde el italiano en PBC Languages
Hindi gratis en PBC Languages: clases con nativas e intercambios 1 a 1 partiendo del italiano. Sonidos que cuestan, falsos amigos y por dónde tirar.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas italiano, el hindi te va a poner a prueba en un sitio muy concreto: los sonidos. El italiano no distingue aspiración, así que पल (pal, 'momento') y फल (phal, 'fruta') te van a sonar prácticamente igual al principio, cuando para un hablante de hindi son dos palabras completamente distintas. Lo mismo pasa con las consonantes retroflejas (ट, ड, ण): tu boca está acostumbrada a las dentales italianas y al principio no notarás la diferencia entre त (dental) y ट (retrofleja), aunque cambien el significado de la palabra.
Lo que se te va a atragantar de verdad es el orden de la frase. En italiano dices 'Io mangio una mela' (sujeto-verbo-objeto); en hindi es 'मैं एक सेब खाता हूँ' (main ek seb khaata hoon), literalmente 'yo una manzana como', con el verbo siempre al final. Y cuando llegues al pasado con verbos transitivos te vas a encontrar con ने (ne), una partícula ergativa que no tiene ningún equivalente en italiano: el sujeto cambia de forma solo por el hecho de que la acción esté acabada. Es el punto donde más gente se atasca.
A favor tienes el género gramatical: en italiano ya vives con masculino y femenino en sustantivos y adjetivos, así que el hindi no te va a sorprender con este concepto, aunque aquí también afecta a los verbos. Y los numerales del 1 al 10 se aprenden rápido porque muchos son primos lejanos del italiano por la raíz indoeuropea común (दो/due, तीन/tre): no suenan igual, pero el parecido ayuda a fijarlos en la memoria mucho antes que el resto del vocabulario.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| नाम (naam) | nome | Mismo origen indoeuropeo y mismo significado: 'nombre'. Se pega a la memoria a la primera. |
| पिता (pita) | padre | Cognado directo, misma raíz que el latín pater. Significa exactamente 'padre'. |
| माता (mata) | madre | Del mismo tronco indoeuropeo que 'madre'. Coincide en significado y en las primeras sílabas. |
| दो (do) | due | Ambos vienen de la misma raíz numeral indoeuropea. Significa 'dos' en los dos idiomas. |
| तीन (teen) | tre | Cognado numeral: 'tres'. El parecido ayuda a memorizar los números básicos rápido. |
| कमरा (kamra) | camera | No es cognado antiguo sino préstamo (llegó al hindi vía el portugués câmara). Significa 'habitación', igual que en italiano. |
| बस (bas) | basta | Coincidencia de sonido y de sentido: en hindi coloquial 'bas' significa 'ya está' o 'suficiente', como 'basta' en italiano. |
| सोना (sona) | sonno | Se parecen en sonido y en campo de significado, pero no son lo mismo: 'sona' es el verbo 'dormir' (y también 'oro'), 'sonno' es el sustantivo 'sueño'. |
| पाप (paap) | papà | Falso amigo real: suena a 'papá' pero en hindi significa 'pecado'. No lo uses para presentar a tu padre. |
| दिन (din) | din | No existe 'din' en italiano, pero suena parecido a 'dieci' cuando se dice rápido. Cuidado: 'din' significa 'día', no tiene nada que ver con el número diez. |
Clases que vienen
Horas en tu zona horaria. La lista cambia cada día.
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en hindi viniendo del italiano?
No hay un plazo fijo porque depende de cuánto practiques oralmente, pero la parte más lenta suele ser acostumbrar el oído a las aspiradas y retroflejas, no el vocabulario. La estructura SOV y la partícula ergativa ने son los puntos donde la mayoría necesita más repeticiones con nativos para que salgan solas.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: la mitad de la hora hablas hindi con tu compañero de intercambio y la otra mitad le ayudas tú con italiano, así que no hay pago de por medio, es un cambio de tiempo por tiempo. Lo que sí cuesta dinero, si quieres, son las clases en grupo pequeño con profesoras nativas.
¿Qué nivel de hindi o italiano hace falta para apuntarse al intercambio?
No hace falta ningún nivel mínimo de hindi: puedes empezar desde cero y apoyarte en gestos, en el móvil o en frases sencillas mientras tu compañero te va corrigiendo. Lo único que se pide es que tengas un nivel de italiano suficiente para poder ayudar de verdad a la otra persona durante su media hora.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
Se divide la sesión en dos bloques de treinta minutos: en el primero se habla solo hindi y tú vas practicando, en el segundo se cambia a italiano y ayudas a tu compañero. Cada pareja suele acordar de antemano algún tema o duda concreta para no perder tiempo decidiendo de qué hablar.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
