Aprender hindi gratis desde el francés en PBC Languages

Si hablas francés tienes una ventaja que no tienen otros: el concepto de género gramatical ya lo llevas incorporado, así que cuando en hindi un adjetivo o hasta el verbo cambian según si el sujeto es masculino o femenino, no te suena a marciano, solo hay que extender la regla un poco más allá de lo que estás acostumbrado. Además el francés está lleno de vocales nasales (bon, sans, vin), así que sonidos hindi como los de हंस (hans, cisne) o चंद्र (chandra, luna) no te van a costar el oído como le cuestan a un angloparlante.

Lo que se atraganta es la aspiración: en hindi पल (pal, momento) y फल (phal, fruta) son palabras distintas solo por ese golpe de aire extra, y el francés no marca esa diferencia en ningún sitio, así que al principio los oyes igual. Lo mismo pasa con las consonantes retroflejas (ट, ड, ण), que se pronuncian doblando la lengua hacia atrás y que en francés simplemente no existen: टमाटर (tamatar, tomate) suena parecido a una t normal hasta que alguien te corrige varias veces. Y luego está el orden de la frase: en francés dices sujeto-verbo-objeto (j'apprends le hindi), en hindi es sujeto-objeto-verbo (मैं हिंदी सीखता हूँ, literalmente 'yo hindi aprendo'), y las preposiciones francesas se convierten en posposiciones que van después del sustantivo, no antes.

Por dónde se avanza rápido: los números bajos y las palabras de familia tienen la misma raíz indoeuropea en las dos lenguas, así que तीन (tin, tres) o पिता (pita, padre) se agarran a la memoria sin esfuerzo en cuanto ves el parecido con trois o père. Aprovecha eso para construir frases sencillas cuanto antes en los intercambios, en vez de esperar a dominar la escritura devanagari entera, que lleva su tiempo aparte.