Aprende japonés gratis desde el alemán en PBC Languages
Clases con profesoras nativas e intercambios 1 a 1: japonés-alemán. Sin prometerte milagros, con lo que realmente cuesta y lo que se te dará bien.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si tu idioma de partida es el alemán, el japonés te regala una cosa desde el primer día: el orden de la frase. Acostumbrado a mandar el verbo al final en subordinadas ('weil ich das nicht verstehe'), el SOV japonés (watashi wa sushi wo tabemasu, 'yo sushi como') no te suena tan raro como a un hablante de español o inglés. Y la distinción de vocales largas y cortas, que en japonés cambia el significado (obasan, tía, frente a obaasan, abuela), también existe en tu idioma: Bahn y Bann no se pronuncian igual, así que el oído ya está entrenado.
Lo que se atraganta es otra cosa: el pitch accent. El alemán acentúa por intensidad (una sílaba suena más fuerte), pero el japonés distingue palabras por el tono, agudo o grave, en cada sílaba. Hashi con un patrón es 'puente', con otro es 'palillos'. Al principio no lo oyes, y menos aún lo produces. También cuesta soltar los grupos consonánticos que el alemán permite sin problema (Herbst, Angst) porque el japonés casi siempre alterna consonante-vocal, así que tiendes a meter vocales de más donde no tocan.
Donde se avanza rápido es en el registro formal. El alemán ya distingue Sie de du, así que el concepto de hablar distinto según con quién lo tienes asumido; en japonés eso se multiplica en el keigo, pero la lógica de 'esto se dice distinto porque es tu jefe' ya la manejas. Lo que no tienes en absoluto son los contadores (un lápiz se cuenta distinto que un animal o una persona) ni la ausencia de género gramatical: te va a doler soltar el reflejo de pensar en der/die/das.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| アルバイト (arubaito) | Arbeit | viene directo del alemán, pero en japonés significa específicamente 'trabajo a tiempo parcial', no trabajo en general. |
| リュックサック (ryukkusakku) | Rucksack | mochila, préstamo directo y con el mismo significado; se reconoce a la primera. |
| カルテ (karute) | Karte | en japonés es 'historial médico', mientras que en alemán Karte es tarjeta o mapa en general; falso amigo por especialización. |
| ゲレンデ (gerende) | Gelände | en alemán es 'terreno' en general, en japonés se ha quedado fijo como 'pista de esquí'. |
| ノイローゼ (noiroze) | Neurose | neurosis, préstamo con el significado clínico intacto, útil si vienes del ámbito médico o psicológico. |
| アレルギー (arerugī) | Allergie | alergia, mismo significado, pronunciación adaptada a la fonética japonesa (sin grupos consonánticos). |
| テーマ (tēma) | Thema | tema, se usa igual que en alemán para 'asunto o motivo de conversación'. |
| ワクチン (wakuchin) | Vakzin | vacuna, préstamo médico directo, otro ejemplo de la influencia alemana en la medicina japonesa del XIX. |
| ホチキス (hochikisu) | - | no viene del alemán sino del inglés (Hotchkiss), pero se suele confundir con préstamo alemán por la fonética; significa 'grapadora', ojo con este. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en tener una conversación básica partiendo del alemán?
Depende de cuánto tiempo le dediques, pero el orden de frase SOV y la distinción de vocales largas te dan ventaja desde el principio frente a otros idiomas de partida. Lo que más tiempo consume no es la gramática sino leer: memorizar hiragana y katakana lleva unas semanas de práctica constante, y los kanji son un trabajo de fondo continuo.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: es media hora en un idioma y media hora en el otro, así que lo que pagas es tu propio tiempo enseñando alemán, no dinero. No hay coste oculto ni suscripción para acceder a esa parte.
¿Qué nivel de japonés hace falta para apuntarse?
Para las clases en grupo con profesora nativa hay niveles distintos, incluido desde cero. Para el intercambio uno a uno conviene tener ya algo de vocabulario y frases hechas, porque media hora da para poco si hay que traducir cada palabra.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora del intercambio?
Se divide el tiempo total a partes iguales entre los dos idiomas, normalmente con un cambio claro a mitad de sesión. Tú decides con tu compañero de intercambio si empezáis en japonés o en alemán, pero la proporción se mantiene 50/50.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
