Aprende japonés gratis desde el chino en PBC Languages
Kanji que ya conoces, tonos que desaparecen y trampas en palabras casi iguales. Practica japonés con nativos e intercambia media hora de chino gratis.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si tu idioma de partida es el chino simplificado, arrancas con una ventaja que no tiene un hablante de inglés: los kanji. Al ver 勉強, 質問 o 大丈夫 ya intuyes algo del significado porque comparten raíz con 汉字. El problema aparece en la pronunciación: esos mismos caracteres se leen distinto (a veces con dos o tres lecturas según el contexto) y el japonés no tiene tonos, así que hay que aprender a distinguir palabras por longitud vocálica y por acento tonal (pitch accent), algo que el oído chino no está entrenado para captar. Sonidos como la fila ら (ra, ri, ru, re, ro) o la nasal final ん cuestan al principio porque no existen igual en mandarín.
Lo que más engaña no es el vocabulario nuevo, sino el que parece igual y no lo es. 手紙 en japonés es 'carta', no papel higiénico como en chino; 汽車 es 'tren', no coche; 愛人 significa 'amante' en japonés, mientras que en chino es simplemente 'cónyuge'. Confundir estas palabras en una conversación real da lugar a más de un malentendido gracioso, y por eso conviene aprenderlas por parejas desde el principio, no por separado.
Donde se avanza rápido es en la lectura y en la comprensión de vocabulario formal o técnico, porque buena parte del léxico japonés culto viene directamente del chino clásico. Donde se atasca la gente es en la gramática: el japonés es SOV (el verbo va al final) y usa partículas como は, が, を o に que no tienen ningún equivalente en chino, así que hay que reconstruir la lógica de la frase desde cero en vez de traducir palabra por palabra.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| 手紙 (tegami) | 手纸 (shǒuzhǐ) | En japonés es 'carta'; en chino, papel higiénico. Mismo par de caracteres, uso totalmente distinto. |
| 汽車 (kisha) | 汽车 (qìchē) | En japonés designa el tren (de origen histórico, con máquina de vapor); en chino es simplemente 'coche'. |
| 愛人 (aijin) | 爱人 (àirén) | En chino es una forma cariñosa de decir 'cónyuge'; en japonés significa 'amante', fuera del matrimonio. |
| 大丈夫 (daijōbu) | 大丈夫 (dàzhàngfu) | En japonés es la expresión de uso diario para 'está bien' o 'no pasa nada'; en chino describe a un hombre valiente. |
| 勉強 (benkyō) | 勉强 (miǎnqiǎng) | En japonés significa 'estudiar', sin más; en chino tiene un matiz de 'forzar algo a regañadientes'. |
| 新聞 (shinbun) | 新闻 (xīnwén) | En japonés es 'periódico' (el objeto físico o el medio); en chino es 'noticias' en general. |
| 湯 (yu) | 汤 (tāng) | En japonés es agua caliente o el agua del baño; en chino es 'sopa'. Muy útil saberlo antes de pedir algo en un restaurante. |
| 質問 (shitsumon) | 质问 (zhìwèn) | En japonés es una pregunta neutra y cotidiana; en chino implica interrogar a alguien con tono de reproche. |
| 娘 (musume) | 娘 (niáng) | Mismo carácter, significado casi opuesto: en japonés es 'hija' o 'chica joven'; en chino, 'madre'. |
| 老婆 (rōba) | 老婆 (lǎopó) | En chino es una forma coloquial de decir 'esposa'; en japonés significa 'anciana', sin relación con el matrimonio. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en llegar a un nivel conversacional partiendo del chino?
No hay un número fiable ni honesto que dar, porque depende de cuánto practiques y de tu punto de partida. Lo que sí notamos en la comunidad es que quienes vienen del chino avanzan más rápido leyendo kanji que un hablante de un idioma sin escritura ideográfica, pero tardan lo mismo (o más) en dominar la gramática y el oído tonal japonés.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí. Quedas media hora en japonés y media hora en chino (o el idioma que domine tu compañero) con otro miembro de la comunidad, sin coste. Lo que aportas tú es tu tiempo y tu idioma nativo o de dominio, que es justo lo que necesita la otra persona.
¿Qué nivel de japonés necesito para apuntarme a un intercambio?
Ninguno en concreto: hay parejas que empiezan desde cero apoyándose en gestos y en las palabras que ya coinciden por los kanji, y otras con nivel intermedio que ya mantienen conversación fluida. Lo importante es que ambas partes tengan ganas reales de practicar y corregirse.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora?
Se corta el tiempo por la mitad de forma literal: treinta minutos hablando en japonés (tú aprendes, tu compañero corrige) y treinta minutos hablando en chino (los papeles se invierten). Nadie carga con todo el peso de enseñar; ambos sois nativos de algo y aprendices de otra cosa a la vez.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
