Aprende japonés gratis desde inglés en PBC Languages
Clases en grupo con nativas e intercambios 1 a 1 para hablantes de inglés que quieren japonés real, sin academias caras ni relleno.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si partes de inglés, el japonés te da una tregua rara al principio: la escritura silábica (hiragana y katakana) es fonética de verdad, cada símbolo suena siempre igual, así que leer en voz alta se aprende antes que en inglés mismo. Y el vocabulario técnico o moderno está lleno de préstamos directos del inglés (wasei-eigo), lo que te da la sensación de ya conocer cientos de palabras desde el primer día.
Lo que se atraganta es otra cosa. La r japonesa (ら, り, る) no es ni la r ni la l inglesas, es un sonido intermedio que el oído angloparlante tarda en distinguir, y confundirla cambia palabras. La duración de las vocales también es brutal: おばさん (obasan, 'tía') y おばあさん (obaasan, 'abuela') se diferencian solo en que una vocal dura el doble, y en inglés esa distinción no existe como marca de significado. Súmale el pitch accent: はし puede ser 'puente' o 'palillos' según el tono con que lo digas, algo que en inglés no tiene ningún paralelismo real.
Donde la gente calca mal la estructura es en el orden de palabras y en las partículas. En inglés dices 'I eat sushi' (sujeto-verbo-objeto); en japonés es 私は寿司を食べます, sujeto-objeto-verbo, con partículas como は o を que marcan la función de cada palabra y que no tienen ningún equivalente en inglés para agarrarse. Tampoco hay artículos ni plural obligatorio, así que el instinto de traducir palabra por palabra del inglés se rompe rápido y hay que pensar en bloques distintos.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| マンション (manshon) | mansion | No es una mansión, es un piso o apartamento normal (de cierto tamaño), aunque suene igual que la palabra inglesa. |
| スマート (sumaato) | smart | No significa inteligente, significa delgado o estilizado. El significado de 'listo' se pierde en el préstamo. |
| カンニング (kanningu) | cunning | No es 'astuto', es hacer trampa en un examen. Confunde mucho porque suena casi igual. |
| クレーム (kureemu) | claim | No es 'reclamación' formal, es simplemente una queja de cliente. |
| サービス (saabisu) | service | Además de 'servicio', se usa para decir que algo es gratis o un regalo del negocio. |
| タレント (tarento) | talent | No habla del talento en sí, se usa para referirse a una celebridad de televisión. |
| ハンドル (handoru) | handle | No es un tirador ni una manija, es el volante del coche. |
| コーヒー (koohii) | coffee | Aquí sí ayuda: se pronuncia casi igual y significa exactamente lo mismo, café. |
| テレビ (terebi) | television | Préstamo directo y fácil, se queda con la parte inicial de la palabra inglesa y significa lo mismo. |
| バイキング (baikingu) | viking | No tiene nada que ver con los vikingos, significa bufé libre en un restaurante. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en japonés partiendo de inglés?
Depende de cuánto practiques hablar, no solo de memorizar kanji. Con clases en grupo regulares e intercambios semanales, la mayoría nota que entiende conversación básica en unos meses, pero leer con fluidez lleva más tiempo por la cantidad de kanji. No prometemos plazos fijos porque depende de cada persona.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí. Cambias media hora de tu idioma por media hora del idioma que quieres aprender con otro miembro de la comunidad. No hay pago de por medio, es tiempo por tiempo.
¿Qué nivel de japonés necesito para empezar los intercambios?
No hace falta nivel para las clases en grupo, ahí empiezas desde cero con la profesora nativa. Para el intercambio uno a uno conviene tener ya algo de vocabulario básico y hiragana leído, porque media hora dando solo explicaciones gramaticales cunde poco.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
Se divide en dos bloques claros dentro de la misma sesión: treinta minutos en japonés para que tú practiques, y treinta minutos en inglés para que tu compañero de intercambio practique. Cada uno guía su propio bloque en su idioma nativo.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
