Aprende japonés gratis desde portugués brasileño en PBC

Si hablas portugués brasileño, las cinco vocales del japonés (a, i, u, e, o) te van a salir casi solas: son prácticamente las mismas que usas a diario, sin las vocales abiertas ni las nasales que complican tu propio idioma. Eso significa que desde la primera clase tu pronunciación va a sonar más limpia que la de alguien que parte del inglés, donde las vocales bailan según la palabra.

Lo que se atraganta es otra cosa. La fila ら・り・る・れ・ろ no es ni el 'r' fuerte de 'carro' ni una 'l', y el oído brasileño tiende a forzarla hacia uno de los dos extremos. El pitch accent japonés (la altura de la voz marca significado, como en 橋 'hashi' puente frente a 箸 'hashi' palillos) tampoco existe en portugués, que marca la intensidad pero no el tono, así que hay que entrenar el oído desde cero. Y el orden de la frase se calca mal: en portugués dices sujeto-verbo-objeto, en japonés el verbo va al final y las partículas (は, が, を, に) hacen el trabajo que en portugués hacen el orden de palabras y las preposiciones.

Hay un atajo curioso: el japonés tiene un puñado de palabras que le llegaron directamente del portugués en el siglo XVI, cuando los comerciantes y misioneros portugueses desembarcaron en Kyushu. Pan, botón, tabaco o los naipes del karuta ya suenan a algo conocido antes incluso de empezar. No es casualidad, es historia real, y ayuda a perder el miedo inicial al katakana.