Aprende noruego bokmål gratis con nativos - PBC Languages
Practica noruego bokmål con nativos noruegos y hablantes de inglés. Grupos reducidos con profesoras nativas e intercambios 1 a 1, sin coste.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si partes de inglés, el noruego bokmål no te va a poner las cosas tan difíciles como crees al principio, pero tiene sus trampas. La pronunciación de las vocales æ, ø y å no existe en inglés y hay que entrenarla desde cero: 'søster' o 'bøtte' cuestan porque la boca tiene que colocarse en un sitio que en inglés nunca usas. Luego está el acento tonal (pitch accent): el noruego tiene dos melodías distintas para palabras que se escriben igual, algo que el oído inglés simplemente no está entrenado para captar al principio.
Los falsos amigos dan más de un susto: 'gift' en noruego no es un regalo, es veneno o significa 'casado'; 'barn' no es un granero, es un niño. Y la estructura V2 (el verbo siempre en segunda posición) rompe el reflejo del inglés: donde en inglés dirías 'Today I will go', en noruego es 'I dag skal jeg gå', con el verbo saltando delante del sujeto en cuanto la frase empieza por otra cosa.
A favor juega el vocabulario compartido: 'hus', 'fisk', 'hånd' o 'melk' se reconocen casi a la primera porque inglés y noruego vienen de la misma rama germánica. La gramática también ayuda: sin casos, sin conjugación por persona, con reglas de pronunciación bastante regulares una vez las coges. El bache fuerte está en las primeras semanas de oído; después, se avanza rápido.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| gift | gift | en inglés es un regalo; en noruego significa veneno o casado. Misma palabra, dos trampas distintas. |
| barn | barn | en inglés es un granero; en noruego es un niño. Confunde a cualquiera al principio. |
| sky | sky | en inglés es el cielo; en noruego es una nube. Se parecen y no significan lo mismo. |
| eventuelt | eventually | parece 'eventualmente' pero significa 'posiblemente' o 'si acaso'. Cambia el sentido de la frase entera. |
| rent | rent | en inglés es alquilar; en noruego significa limpio. Se escribe igual y despista en frases sencillas. |
| hus | house | cognado real: se parecen y significan lo mismo. Uno de los que sí ayudan a coger vocabulario rápido. |
| fisk | fish | cognado directo, casi sin esfuerzo se reconoce y se recuerda. |
| hånd | hand | mismo origen germánico, misma idea. Sirve de ancla para memorizar otras palabras de partes del cuerpo. |
| full | full | en inglés significa lleno; en noruego, en el habla coloquial, suele referirse a estar borracho. Contexto obligatorio. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en noruego bokmål viniendo de inglés?
Depende de cuánto practiques hablando, no solo estudiando gramática. El vocabulario compartido con el inglés te da una base rápida las primeras semanas; el acento tonal y el orden V2 son los que necesitan más horas de oído y de práctica real con nativos.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí. Quedas media hora en noruego y media hora en inglés con otro miembro de la comunidad, sin pagar nada por ello. La única condición es que tú también aportas tu idioma cuando le toca al otro.
¿Qué nivel de noruego necesito para empezar con los intercambios?
No hace falta nivel alto. Con lo básico para presentarte y mantener frases cortas ya puedes empezar; el nativo con el que practiques está acostumbrado a ajustar el ritmo. Para las clases en grupo con profesora sí conviene saber en qué nivel te sitúas, para encajar con el grupo adecuado.
¿Cómo se reparte el tiempo en un intercambio con un nativo noruego?
Media hora se habla solo en noruego y media hora solo en inglés, sin mezclar. Así cada uno practica de verdad el idioma que quiere mejorar, en vez de acabar hablando todo el rato en el idioma que domina mejor.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
