Aprende Noruego Bokmål gratis desde el portugués brasileño en PBC
Clases con profesoras nativas e intercambios uno a uno para aprender Noruego Bokmål partiendo de Brazilian Portuguese. Sin coste, con nativos de verdad.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Lo primero que se atraganta viniendo de Brazilian Portuguese son las vocales noruegas que no existen en tu idioma: æ, ø y å. 'Søster' (hermana) o 'hjørne' (esquina) obligan a colocar la boca en sitios donde el portugués nunca la pone. A eso se suma la entonación tonal del noruego (el mismo 'bønder', granjeros, suena distinto según el tono que uses y cambia el significado), algo que el portugués brasileño simplemente no tiene. Los grupos consonánticos 'kj' y 'sj' (como en 'kjøkken', cocina, o 'skje', cuchara) también cuestan al principio porque no hay equivalente claro en pt-BR.
Lo que juega a tu favor es la gramática verbal: en noruego el verbo no cambia según la persona ('jeg spiser', 'du spiser', 'han spiser' - siempre 'spiser'), así que te olvidas de las conjugaciones que tanto trabajo dan en portugués. Además, el noruego tomó muchísimo vocabulario del francés y el latín, así que palabras como 'situasjon', 'telefon', 'familie' o 'person' se leen casi solas si vienes de un idioma romance. Tampoco hay casos gramaticales que memorizar, cosa que sí complica otros idiomas germánicos.
Se avanza rápido en vocabulario de uso diario gracias a esos préstamos romances y a que la estructura de frase simple (sujeto-verbo-objeto) no está lejos de la portuguesa. Donde se frena el ritmo es en el orden V2 (el verbo va siempre en segunda posición, también en frases que empiezan por un complemento: 'I dag skal jeg jobbe', hoy voy a trabajar) y en la comprensión oral, porque entre el tono y los dialectos noruegos cuesta acostumbrar el oído aunque ya domines la gramática sobre el papel.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| bra | bra | en noruego significa 'bien' o 'bueno', en portugués brasileño es el sujetador. Falso amigo clásico que da pie a más de una confusión al principio. |
| sol | sol | se escribe igual y significa lo mismo en los dos idiomas: sol. Uno de los pocos regalos directos entre ambas lenguas. |
| situasjon | situação | préstamo del francés que noruego y portugués comparten con el mismo significado, así que se entiende sin esfuerzo. |
| familie | família | cognado directo, misma raíz latina, mismo significado: familia. |
| telefon | telefone | prácticamente idéntica en ambos idiomas y con el mismo significado, teléfono. |
| person | pessoa | raíz compartida y significado idéntico: persona. Ayuda a fijar vocabulario rápido. |
| million | milhão | se reconoce a la primera aunque se escriba distinto; significa lo mismo, millón. |
| dato | dado | en noruego 'dato' es la fecha del calendario, en portugués 'dado' es un hecho o información. Se confunden al leer textos con fechas. |
| rar | raro | cognado que además coincide en significado en los dos idiomas: raro, extraño. Poco frecuente entre noruego y portugués, así que aprovéchalo. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en Noruego Bokmål viniendo de Brazilian Portuguese?
Depende de cuánto practiques la parte oral, que es donde más se nota el esfuerzo por el tono y los dialectos. Combinando clase semanal en grupo con intercambios uno a uno de forma constante, un nivel para mantener conversación básica suele notarse en unos meses, pero no hay una cifra fija porque cada persona avanza a su ritmo.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: media hora practicas Noruego Bokmål con un nativo y media hora esa persona practica Brazilian Portuguese contigo. No hay pago porque el intercambio funciona por reciprocidad, cada uno enseña su idioma al otro.
¿Qué nivel hace falta para empezar los intercambios con nativos noruegos?
Para las clases en grupo puedes partir de cero. Para el intercambio uno a uno conviene tener ya una base para sostener una conversación sencilla, porque media hora entera en noruego sin vocabulario básico se hace cuesta arriba.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora en cada idioma?
La sesión se divide en dos bloques de treinta minutos: uno hablando en Noruego Bokmål y otro en Brazilian Portuguese. Los propios miembros controlan el cambio de bloque, así que la mitad del tiempo la llevas tú y la otra mitad la lleva el nativo.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
