Aprender noruego bokmål desde alemán gratis en PBC Languages
Si hablas alemán, el noruego bokmål te da ventaja: vocabulario compartido y orden de frase parecido. Practica gratis con nativos en PBC Languages.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si partes de alemán, el noruego bokmål te da una base que otros no tienen. El vocabulario básico se parece muchísimo: Haus es hus, Buch es bok, Zeit es tid, Arbeit es arbeid. El orden de la oración principal también coincide: el verbo va en segunda posición igual que en alemán, así que estructuras como 'Hoy voy al cine' (I dag går jeg på kino) te salen casi solas desde el primer día.
Lo que se atraganta es otra cosa. Los tonemas (pitch accent) no existen en alemán, así que palabras que se escriben igual cambian de significado solo por la entonación, y al principio no los oyes. Los sonidos 'kj' y 'skj/sj' tampoco tienen equivalente exacto en alemán, aunque se parecen al 'ch' de 'ich'. Y hay trampas de vocabulario: øl es cerveza, no aceite como el Öl alemán; hell es suerte, no 'claro' como en alemán. El otro tropiezo típico es la subordinada: en alemán mandas el verbo al final ('...dass ich das nicht weiß'), y en noruego bokmål casi nunca lo haces, el verbo se queda en su sitio de siempre.
A cambio, avanzas rápido en gramática: no hay declinación de casos como en alemán (nada de nominativo, acusativo, dativo, genitivo), y el género se simplifica mucho en el uso diario, aunque formalmente existan tres. La ortografía es bastante fonética, así que leer en voz alta se aprende antes que en alemán mismo.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| hus | Haus | Cognado directo: casa. Se reconoce a la primera y ayuda a fijar el resto del vocabulario de vivienda. |
| bok | Buch | Cognado directo: libro. La pronunciación varía pero la raíz es idéntica. |
| tid | Zeit | Cognado directo: tiempo. Se usa igual en expresiones como 'no tengo tiempo'. |
| arbeid | Arbeit | Cognado directo: trabajo. El verbo arbeide funciona como el alemán arbeiten. |
| øl | Öl | Falso amigo total: øl es cerveza, Öl en alemán es aceite. Confusión clásica en la primera visita a un bar. |
| gift | Gift | Falso amigo parcial: en noruego significa tanto 'casado/a' como 'veneno', en alemán solo veneno. El contexto lo salva, pero pilla desprevenido. |
| hell | hell | Falso amigo: en noruego es suerte (å ha hell), en alemán significa claro o brillante. |
| snill | schnell | Se parecen en sonido pero no en significado: snill es amable, schnell es rápido. Se confunden al hablar rápido. |
| full | voll | Falso amigo parcial: full en noruego suele significar borracho, aunque también existe con el sentido de lleno. Voll en alemán es solo lleno. |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en mantener una conversación básica si ya hablo alemán?
Con el vocabulario compartido y el orden de frase parecido, muchos alemanohablantes notan que entienden más de lo esperado desde las primeras semanas de intercambios. La parte que lleva más tiempo son los tonemas y coger oído, así que la práctica hablada con nativos ayuda más que estudiar solo gramática.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí, el intercambio entre miembros no tiene coste: media hora practicas noruego y media hora ayudas a tu compañero con alemán. Lo único que aportas es tu tiempo y tu alemán, que es justo lo que la otra persona busca.
¿Qué nivel de noruego hace falta para apuntarme?
Puedes empezar en el intercambio desde cero, aunque avanza más rápido quien ya tiene un mínimo de vocabulario y frases hechas. Para las clases en grupo con profesoras nativas hay niveles distintos, así que siempre hay un grupo que se ajusta a donde estés.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora de cada idioma?
Se divide la hora en dos bloques de treinta minutos: uno entero en noruego bokmål y otro entero en alemán, sin mezclar los dos dentro del mismo bloque. Así cada uno tiene su tiempo real de práctica y de corrección con un nativo.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
