Aprende noruego bokmål gratis en PBC Languages
Si hablas francés, el noruego bokmål tiene trampas y atajos concretos. Practícalo gratis con nativos en PBC Languages, media hora cada idioma.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si partes del francés, el noruego bokmål te va a sonar raro al principio por los tonemas: hay palabras que se escriben igual pero cambian de significado según la melodía con la que las digas, como 'bønder' (granjeros) y 'bønner' (alubias). Esto no existe en francés y es lo primero que hay que entrenar de oído, no de gramática. Las vocales ø, æ y å tampoco tienen equivalente exacto en francés, aunque la 'eu' de 'peu' te acerca un poco a la ø.
Donde más se traban los francófonos es en el orden de la frase: en noruego el verbo va siempre en segunda posición, así que si empiezas la frase con 'i dag' (hoy), el verbo tiene que ir justo después, antes del sujeto ('I dag går jeg', no 'I dag jeg går' como saldría calcando el francés). Lo mismo pasa con el artículo determinado, que en noruego se pega al final de la palabra ('bok' se convierte en 'boka') y no hay forma de evitarlo poniendo un artículo separado como en francés.
A favor tienes que la conjugación verbal en noruego es plana: 'jeg går, du går, han går', sin cambios por persona, así que en ese punto avanzas mucho más rápido que memorizando el francés. Y hay bastante vocabulario prestado directamente del francés al noruego, sobre todo en palabras relacionadas con la vida cotidiana urbana, que te van a sonar familiares desde el primer día.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| sjanse | chance | mismo origen y mismo significado, oportunidad; se reconoce a la primera |
| sjåfør | chauffeur | préstamo directo del francés, significa conductor en ambos idiomas |
| etasje | étage | cognado exacto, planta o piso de un edificio |
| bagasje | bagage | cognado directo, equipaje; ayuda mucho a memorizar |
| dame | dame | se escribe igual y significa lo mismo, señora o dama |
| gratis | gratuit | se parecen y significan lo mismo, sin coste |
| kart | carte | cognado útil, mapa; no confundir con tarjeta, que en noruego es 'kort' |
| brev | bref | falso amigo: en noruego 'brev' es una carta que envías por correo, no tiene nada que ver con 'breve' |
| flau | flou | falso amigo: en noruego significa avergonzado, no borroso como en francés |
| rar | rare | parcialmente falso amigo: en noruego significa raro o extraño de carácter, no escaso como en francés |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en noruego bokmål partiendo de francés?
Depende de cuánto practiques, pero la gramática básica se coge rápido porque los verbos no cambian por persona. Lo que más tiempo lleva es acostumbrar el oído a los tonemas y a la entonación, y eso solo se entrena hablando con nativos, no con libros.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí, porque no hay dinero de por medio: tú aportas media hora de francés y la otra persona te da media hora de noruego. Es un trueque de tiempo entre miembros, no un servicio pagado.
¿Qué nivel de noruego necesito para apuntarme a un intercambio?
Para las clases en grupo con profesoras nativas puedes empezar desde cero. Para los intercambios uno a uno conviene llegar con un mínimo de vocabulario y frases básicas, porque la otra persona también quiere aprovechar su media hora de francés contigo.
¿Cómo se reparte el tiempo en la sesión de intercambio?
Media hora se habla solo en noruego y la otra media hora solo en francés, sin mezclar. Así cada uno practica de verdad el idioma que está aprendiendo, en vez de acabar hablando siempre en el idioma que domináis mejor.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
