Noruego bokmål desde el chino: aprenderlo gratis en PBC Languages

Si hablas chino mandarín, el noruego bokmål te va a poner a prueba primero por el oído: las vocales y, ø y æ no existen en chino y al principio suenan todas parecidas (hyl, høl y hæl te van a costar distinguirlos). Los grupos consonánticos al inicio de palabra tampoco existen en chino, así que 'skje' (cuchara) o 'kjøre' (conducir) piden practicar la boca en una posición que no usas nunca en mandarín. Lo curioso es el tono: el noruego tiene acento tonal (tonelag), dos melodías distintas para palabras que se escriben igual, como 'bønner' (judías) frente a 'bønner' (oraciones) dicho con otra entonación. Tu oído ya está entrenado para distinguir tonos por el chino, pero el sistema noruego no se parece en nada al tuyo, así que esa ventaja hay que reconstruirla desde cero, no trasladarla directamente.

Donde más se calca mal la gramática es en el orden de palabras: el noruego exige que el verbo vaya siempre en segunda posición en la frase principal, incluso cuando empiezas con un complemento de tiempo ('I dag skal jeg jobbe', no 'I dag jeg skal jobbe'), y quien viene del chino tiende a mantener el sujeto-verbo-objeto fijo que usa siempre en mandarín. El artículo definido tampoco existe como palabra aparte en chino: en noruego se pega al final del sustantivo ('hus' es casa, 'huset' es la casa), y ese sufijo cuesta automatizarlo las primeras semanas.

A favor tienes que el verbo noruego no se conjuga por persona (jeg er, du er, han er: siempre 'er'), así que en ese punto el noruego se parece más al chino que al español o al inglés, y no tienes que memorizar tablas de conjugación. Tampoco hay declinaciones ni géneros complicados como en alemán. Con eso, en los intercambios de PBC Languages se avanza rápido en frases cortas y cotidianas; lo que lleva más tiempo es soltar el oído para los tonos y la entonación de frase, y ahí solo ayuda escuchar y repetir con una nativa o con un compañero de intercambio, no un libro.