Noruego bokmål desde el italiano: clases y tándem en PBC Languages
Aprende noruego bokmål partiendo del italiano: qué cuesta, qué ayuda y cómo practicarlo con nativos en PBC Languages, gratis en los intercambios.
Crea tu cuenta gratisSin tarjeta. Los intercambios entre miembros son siempre gratis.
Si hablas italiano, el noruego bokmål te da una alegría rápida al principio: muchísimo vocabulario de origen latino o internacional se reconoce a la primera. 'Familie', 'telefon', 'million', 'student' o 'universitet' se leen casi solas. El problema llega con la pronunciación: las vocales æ, ø y å no existen en italiano y hay que reeducar la boca, y el noruego tiene acento tonal (la misma palabra cambia de tono según el significado), algo que el italiano no maneja de forma sistemática. La 'kj' y la 'sj' también cuestan, porque no hay un sonido italiano equivalente al que agarrarse.
Donde más se calca mal es en el orden de la frase. El italiano permite bastante libertad ('oggi vado a casa' o 'vado a casa oggi'), pero el noruego exige que el verbo vaya siempre en segunda posición ('I dag går jeg hjem'), y eso obliga a pensar la frase antes de soltarla, no traducir palabra por palabra desde el italiano. Súmale que el artículo se pega detrás del sustantivo ('huset', la casa) en vez de ir delante, y que 'ikke' (no) cambia de sitio entre frase principal y subordinada.
A cambio, una vez se coge el ritmo del verbo en segunda posición, las frases cortas de conversación cotidiana salen rápido, porque la morfología verbal noruega es mucho más sencilla que la italiana: no hay conjugaciones por persona, el verbo es igual para yo, tú, él o nosotros. Esa simplicidad compensa bastante el esfuerzo inicial con los sonidos.
Palabras que vas a oír de verdad
| Aquí | En otros sitios | Qué significa |
|---|---|---|
| kamera | camera | falso amigo claro: en italiano 'camera' es la habitación, en noruego 'kamera' es la cámara de fotos |
| firma | firma | falso amigo: en italiano es la firma que estampas, en noruego 'firma' significa empresa o negocio |
| familie | famiglia | se parecen y significan lo mismo, familia |
| universitet | università | casi idénticas, mismo significado, universidad |
| telefon | telefono | se reconoce a la primera, teléfono |
| million | milione | coinciden en forma y significado, millón |
| student | studente | misma raíz, mismo significado, estudiante |
| eventuelt | eventualmente | aquí sí ayuda de verdad: en ambos idiomas significa 'posiblemente', a diferencia de lo que pasa con el inglés 'eventually' |
| fabrikk | fabbrica | se parecen y coinciden en significado, fábrica |
Cómo funciona esto
-
Haz la cuenta y di tu nivel
Dos minutos. Si no sabes tu nivel, te lo colocamos en la primera clase.
-
Elige clase o intercambio
La clase la lleva una profesora nativa. El intercambio es con otro miembro: media hora en su idioma, media hora en el tuyo.
-
Entras por vídeo, sin instalar nada
Desde el móvil o el ordenador. Si no puedes ir, cancelas y recuperas la plaza.
Preguntas sobre esto
¿Cuánto se tarda en defenderse en noruego bokmål viniendo del italiano?
No hay un número fijo, depende de cuánto practiques y con qué regularidad hables con nativos. Con clases en grupo pequeño para fijar la gramática y el orden de la frase, más intercambios semanales para soltarte, el vocabulario latino ayuda a arrancar rápido, aunque la pronunciación y el tonema piden más tiempo de oído.
¿El intercambio uno a uno es gratis de verdad?
Sí: se trata de intercambiar tiempo, no dinero. Media hora hablas noruego con tu compañero y él te corrige, media hora hablas italiano y le ayudas tú a él. No hay pago porque el que gana algo es cada uno en su idioma.
¿Qué nivel hace falta para empezar los intercambios en noruego?
Con un A2 ya puedes sostener media hora de conversación básica sin bloquearte todo el rato. Si partes de cero también puedes probar, pero avisa a tu compañero antes para que ajuste el ritmo y use frases más simples.
¿Cómo se reparte exactamente la media hora y media hora?
Se corta el tiempo en dos bloques iguales dentro de la misma sesión: treinta minutos en noruego, donde tú practicas y el nativo corrige o propone vocabulario, y treinta minutos en italiano, donde el papel se invierte y el nativo noruego practica contigo. Nadie hace de profesor todo el rato.
Sigue mirando por aquí
Empieza esta semana
Cuenta gratis, primera clase de grupo gratis y los intercambios no se pagan nunca.
